This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Mobiliário com Design Ecológico

English translation: Eco-friendly designed furniture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mobiliário com Design Ecológico
English translation:Eco-friendly designed furniture
Entered by: Nick Taylor

22:11 Oct 14, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Mobiliário com Design Ecológico
Papelão Ondulado de Parede Dupla Como Material Alternativo para Mobiliário com Design Ecológico
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:07
Eco-friendly designed furniture
Explanation:
Eco-friendly designed furniture

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-14 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://furniturestoresinedmonton.wordpress.com/tag/edmonton...
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Eco-friendly designed furniture
Nick Taylor
4 +1green furniture
Matheus Chaud
3sustainable furniture
T o b i a s


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Eco-friendly designed furniture


Explanation:
Eco-friendly designed furniture

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-14 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://furniturestoresinedmonton.wordpress.com/tag/edmonton...

Nick Taylor
Local time: 00:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks Mário
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Thanks Ana
agree  Daniel Pimentel
11 hrs
  -> Thanks Daniel
agree  Gilmar Fernandes
14 hrs
  -> Thanks Gilmar
agree  Frank Miller
19 hrs
  -> Thanks Frank
agree  Richard Purdom: yeah Nick it would have to be designed wouldn't it ? :) Unless you're getting paid per target word, thus... 'Eco-friendly furniture'
1 day 13 hrs
  -> Aaah! The pragmatic simplicity of English! But I'll go for BS in, BS out every day :-)
agree  Denise Leitao: Designed sounds odd and is unnecessary. But eco-friendly furniture is correct.
1 day 20 hrs
agree  Thiago Silva: "Eco-friendly" sounds just about right.
2 days 23 hrs
  -> Thanks Thiago
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
green furniture


Explanation:

green furniture:
https://www.google.com.br/search?q=green furniture&ie=utf-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-10-14 23:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Green furniture - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Green_furniture

Green Furniture, often symbolized by a tree, are products that use materials from sustainable forests, have low toxic material levels, locally manufactured and are durable enough to last. It should lend itself to easy repair, disassembly, and recycling.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Miller
18 hrs
  -> Thanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobiliário com design ecológico
sustainable furniture


Explanation:
i.e., 'as an alternative material for sustainable furniture'

e.g.
Bamboo is a popular renewable material for sustainable furniture, for example, but shipping it from China to the U.S. doesn't do much to limit greenhouse gases.
http://www.bloomberg.com/news/articles/2007-11-05/the-americ...


T o b i a s
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search