порядок действий, при котором...
English translation: the correct procedure for achieving compliance
| 09:52 Oct 16, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
...in a procedure which, if complied with, will/would ensure that... Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="procedure whi... -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2016-10-16 10:09:17 GMT) -------------------------------------------------- Or ...what procedure should be followed for the requirement set forth in... to be deemed respected/observed/adhered to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
the operating procedure in which Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2016-10-16 10:10:33 GMT) -------------------------------------------------- .. the requirement of pt.X will be considered as duly complied with |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1how to proceed to ensure that ... is deemed to have been complied with Explanation: ‘how to proceed to ensure’ -- https://goo.gl/85AsCT ‘deemed to have been complied with’ -- https://goo.gl/nKcR1e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(what is) the right sequence of actions to comply with... Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
the correct procedure for achieving compliance Explanation: Generally "procedure" already implies a set of actions in a certain order. You could add "operating" if you think it's necessary in this particular context. I think that saying "achieving compliance" introduces the idea of "in somebody else's judgment," i.e. not just doing what the person attempting to achieve compliance hopes is "complying." And it's more efficient than convoluted expressions with "deemed to have." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations