strut tube assembly
Portuguese translation: conjunto da haste do amortecedor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Oct 16, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / noise and vibration tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jogo/conjunto de barras estabilizadoras Explanation: Diria que "strut tube" é a barra estabilizadora de um automóvel. http://www.motordoctor.pt/barra-estabilizadora/fiat/grande-p... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-10-16 11:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei neste dicionário automóvel (página 16): Conjunto de coluna telescópica Strut Assembly http://docslide.com.br/documents/glossario-de-termos-automot... Mas, não estou a ver o que é uma "coluna telescópica" neste contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Conjunto de tubo/escora Explanation: Conjunto de tubo/escora -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-16 13:43:06 GMT) -------------------------------------------------- http://allparts.me/pt/daf/95 xf/FA 95 XF 530/peças de transm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tubo da coluna de suspensão Explanation: "strut assembly" poderia ser traduzido como "coluna de suspensão". Estes links talvez ajudem a entender melhor o que é o componente: https://www.quora.com/What-are-the-differences-between-car-s... http://auto.howstuffworks.com/car-suspension3.htm http://carros.hsw.uol.com.br/suspensoes-dos-carros1.htm (buscar termo "coluna de suspensão") Este link da Monroe também pode ser útil: http://www.monroe.com/downloads/install-instructions-guides/... Eu sugeriria traduzir "strut tube assembly" como "tubo da coluna de suspensão", que seria o tubo externo ao amortecedor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
conjunto da haste do amortecedor Explanation: Esse link é bem legal - tem várias imagens e explicações: http://www.autoserviceprofessional.com/article/97286/servici... A front strut assembly is responsible for supporting vehicle weight, damping suspension travel and steering axis rotation via the upper bearing. http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAWuYAD/manual-termos-tec... air-oil shock strut = Amortecedor tipo ar-oléo Diferença entre shocks e struts (no Brasil, pelo que eu saiba, é tudo amortecedor): http://www.monroe.com/en-US/shocks-101/shocks-vs-struts/ Amortecedor Cofap igual ao "strut" mostrado no link anterior: http://www.rrpneus.com.br/site/produto/9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations