This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

undergoes an insolvency event

French translation: se trouve en situation d\'insolvabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undergoes an insolvency event
French translation:se trouve en situation d\'insolvabilité
Entered by: Irène Guinez

07:26 Oct 23, 2016
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrat (fruits producers)
English term or phrase: undergoes an insolvency event
Any party may immediately terminate this Contract at any time upon written notice if (i) any other party

undergoes an insolvency event, (ii) any other party ceases doing business for a continuous period of 30 days,

or (iii) any other party assigns or purports to assign this Contract in breach of its provisions.
Irène Guinez
Spain
Local time: 00:20
se trouve en situation d'insolvabilité
Explanation:
par exemple
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4se trouve en situation d'insolvabilité
Françoise Vogel
4doit faire face à un problème d'insolvabilité
Peter LEGUIE


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
se trouve en situation d'insolvabilité


Explanation:
par exemple

Françoise Vogel
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> merci !
agree  Daryo
3 hrs
  -> merci !
agree  Annie Rigler
5 hrs
  -> merci Annie :-)
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doit faire face à un problème d'insolvabilité


Explanation:
Je ne pense pas qu'à ce stade, et vu le texte source communiqué, l'on puisse parler de "procédure" d'insolvabilité, car le "factuel" doit précéder le judiciaire.
Sinon "insolvency EVENT" pourrait bien se traduire par "incident de paiement" ou par "défaut de paiement", selon que l'on parle de la situation dans son ensemble ou des évènements qui la traduisent.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-23 10:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or possibly "problème lié à son insolvabilité".

Peter LEGUIE
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "doit" seems to be over-translation; I see no element of compunction
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search