This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

Egrégia

Italian translation: Egregio/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Egrégio/a
Italian translation:Egregio/a
Entered by: daugusto

16:58 Oct 23, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidões de cartórios
Portuguese term or phrase: Egrégia
Bom dia, pessoal,
Acredito que o contexto abaixo seja o suficiente. É uma certidão de nascimento.

"Egrégia Corregedoria Geral de Justiça do Estado de São Paulo"
daugusto
Brazil
Egregio/a
Explanation:
Si traduce allo stesso modo in italiano.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
Correto! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Egregio/a
Valeria Pupilli
4 +1Ilustrissimo (-a)
Ellen Kraus
4Spettabile
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Egregio/a


Explanation:
Si traduce allo stesso modo in italiano.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Correto! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ilustrissimo (-a)


Explanation:

www.brde.com.br/.../Recurso-SCHMIDT-VIEIRA.p...
Diese Seite übersetzen15.06.2016 - ILUSTRÍSSIMA COMISSÃO PERMANENTE DE LICITAÇÕES – COPEL, DO BANCO. REGIONAL DE .... salienta-se o previsto no Código de Normas da Corregedoria-Geral da Justiça do Tribunal de. Justiça. Estado do.
Petição Cartório Ilustríssimo Grátis Artigos Acadêmicos
www.trabalhosfeitos.com/topicos/...ilustríssimo/0
Artigos Acadêmicos em Petição Cartório Ilustríssimo para estudantes. ... ILUSTRÍSSIMO SENHOR PROCURADOR-GERAL DE JUSTIÇA DO MINISTÉRIO .... JUIZ DE DIREITO DA 6ª VARA CÍVEL CORREGEDOR DO CARTÓRIO DE ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2016-10-23 17:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the spelling in Italian is a double L : " Illustrissimo (-a) "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Danke aus São Paulo, das ist auch eine gemeinsam wort auf Portugiesisch!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
21 hrs
  -> Grazie, Elena !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spettabile


Explanation:
in lettere con uffici pubblici e aziende

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Un´altra opzione, grazie :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search