laminated with polar fleece

French translation: doublé de polaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminated with polar fleece
French translation:doublé de polaire
Entered by: Irène Guinez

09:17 Nov 1, 2016
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Sportswear
English term or phrase: laminated with polar fleece
Capucha desmontable, protector para la cremallera en el cuello y bolsillos laterales.
a) 100% polyester laminated with polar fleece

Chaqueta softshell realizada con poliéster laminado que incluye en el interior forro polar para controlar el frio y el viento en las travesias..

Bolsillos laterales con cremalleras con rib en los puños y en la cintura para un mejor ajuste.
a) 100% polyester laminated with polar fleece
Chaqueta softshell realizada con poliéster laminado que incorpora capucha y cordón ajustable en el cuello.


Text in spanish with a few words in English!
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:24
doublé de polaire
Explanation:


Parka imperméable et doublée polaire Fille - Kiabi - 19,00€
www.kiabi.com › Fille › Blouson, veste › Parka
Parka imperméable et doublée polaire Fille à 19,00€ - Découvrez nos collections mode à petits prix dans notre rayon Parka.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doublé de polaire
Françoise Vogel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doublé de polaire


Explanation:


Parka imperméable et doublée polaire Fille - Kiabi - 19,00€
www.kiabi.com › Fille › Blouson, veste › Parka
Parka imperméable et doublée polaire Fille à 19,00€ - Découvrez nos collections mode à petits prix dans notre rayon Parka.

Françoise Vogel
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But it's a bit more than JUST 'polaire'; what about the 'fleece' part? I know it's not quite the same thing, but how about some variant on 'molleton'? / Quite a few examples on the 'Net suggest perhaps it is used quite a bit...
6 mins
  -> au départ j'ai automatiquement pensé à une traduction plus compliquée mais que dit-on vraiment en français actuellement? Le texte - en espagnol - fournit ensuite une description détaillée.

agree  mchd: c'est ce qui est utilisé en France !
5 hrs
  -> merci beaucoup^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search