This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

qualifying entity

French translation: entité admissible

20:50 Nov 5, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Etats financiers
English term or phrase: qualifying entity
XXXXX meets the definition of qualifying entity under FRS 102 and has therefore taken advantage of the disclosure exemptions.

Merci beaucoup :-)
EmmanuelleAnne
France
Local time: 11:07
French translation:entité admissible
Explanation:
Exemptions possibles pour les entités admissibles en vertu de la FRS 102
La norme FRS 102 permet à une entité admissible de se prévaloir de certaines exemptions de déclarations, sous certaines conditions, notamment l’obligation d’en informer les actionnaires de la Société et l’absence d’objections de leur part. Ces conditions ont été remplies.

http://stallergenesgreer.com/wp-content/uploads/2016/04/STAG...
Selected response from:

Marwane Jaabari
Local time: 10:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entité admissible
Marwane Jaabari
3 +2satisfait aux critères d'exemption
Anne Bohy
3 -1Organisme éligible/ entité juridique /entité admissible
Chakib Roula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Organisme éligible/ entité juridique /entité admissible


Explanation:
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/1278-redu...
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/particuliers.imp...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "Éligible" appartient au vocabulaire des élections; toutes les entités "juridiques" ne sont pas "qualifying"; entité admissible est ok, mais il aurait fallu ne poster que ça (les trois ne sont pas synonymes), selon les règles.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entité admissible


Explanation:
Exemptions possibles pour les entités admissibles en vertu de la FRS 102
La norme FRS 102 permet à une entité admissible de se prévaloir de certaines exemptions de déclarations, sous certaines conditions, notamment l’obligation d’en informer les actionnaires de la Société et l’absence d’objections de leur part. Ces conditions ont été remplies.

http://stallergenesgreer.com/wp-content/uploads/2016/04/STAG...

Marwane Jaabari
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
  -> merci!
agree  Germaine: http://www.iasplus.com/en-gb/standards/uk-gaap/frs102
8 hrs
  -> merci!
agree  ph-b (X)
9 hrs
  -> merci!
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> merci!
agree  AllegroTrans
1 day 17 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
satisfait aux critères d'exemption


Explanation:
XXX satisfait aux critères d'exemption (c'est-à-dire de non-divulgation des résultats) définis par la FRS102 et a, par conséquent, choisi de bénéficier de cette possibilité.

Il me semble qu'il vaut mieux chercher d'abord quels sont ces fameux critères et fournir une traduction adaptée à cela, plutôt que de chercher une traduction standard de "qualifying".

Anne Bohy
France
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
6 hrs
agree  oliviervs
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search