to simplify redundancy rules
German translation: den Kündigungsschutz lockern
| 18:28 Nov 26, 2016 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | das durch eine Lockerung der Entlassungsregeln und verstärkter Befürwortung außergerichtlicher |
| ||
| 3 | den Kündigungsschutz lockern |
|
Answers
38 mins confidence: 
den Kündigungsschutz lockern Explanation: Man kann es auch andersherum formulieren: Das Gesetz - das übrigens auch von der italienischen Regierung selbst als "Jobs Act" tituliert wurde - ist in wesentlichen Teilen eher arbeitgeberfreundlich und vereinfacht Kündigungen/Entlassungen (sieht also eine Lockerung des Kündigungsschutzes vor). Siehe dazu z. B. https://www.welt.de/wirtschaft/article134997894/Renzi-drueck... "Der italienische Ministerpräsident Matteo Renzi hat seine – selbst in der eigenen Partei – umstrittene Arbeitsmarktreform nach wochenlangem Gerangel durchgesetzt. Der Senat stimmte in einer erneuten Vertrauensfrage für die Regierung und damit endgültig für den sogenannten Jobs Act. Kernstück ist die Lockerung des Kündigungsschutzes. Das Abgeordnetenhaus hatte der von Gewerkschaftern kritisierten Vorlage bereits in der vergangenen Woche zugestimmt." http://www.wiwo.de/politik/europa/arbeitsmarktreform-in-ital... "Der strenge italienische Kündigungsschutz soll in Zukunft erst nach maximal drei Jahren greifen. Auch danach soll es für Unternehmen einfacher werden, Angestellte loszuwerden." Eine andere (also nicht neoliberal geprägte) Sichtweise auf die Problematik vermittelt http://www.nachdenkseiten.de/?p=25364 :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das durch eine Lockerung der Entlassungsregeln und verstärkter Befürwortung außergerichtlicher Explanation: Vergleiche Zeit- und Kostenaufwand ...........verringert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations