Bezit van staat
English translation: Possession of status
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Nov 29, 2016 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Leeflang United States Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | possession of legal status |
| ||
| 4 | Possession of status |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Jurlex fwiw |
| ||
| refs |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
possession of legal status Explanation: the child has (possession of) legal status with regard to his father |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: 
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Jurlex fwiw Reference information: bezit van staat possession of legal status -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-29 18:08:44 GMT) -------------------------------------------------- IATE: Family law [CJUE] Full entry NL bezit van staat EN possession of status status by habit and repute (Obsolete) en Note The concept has no equivalent in UK law, though in Scotland the presumption of paternity by acknowledgment and registration (Law Reform (Parent and Child ) Act 1986 Section 5) is similar. "Possession of status" is defined as a juridical situation of a person exercising de facto the rights and obligations pertaining to a given civil status as though that person were truly the titulary of such status (Termiumplus). "Status by habit and repute" is used on the analogy of marriage by cohabitation with habit and repute (abolished in Scotland, though not retrospectively, by the Family Law (Scotland) Act 2006). Term possession of status Reliability 4 (Very reliable) Term Ref. Termiumplus (Canada) www.btb.gc.ca/btb.php... [19.04.2011] Term Note Origin of the reference: Term commonly used in CA Creation date (CuriaTerm): 02/02/2010 Modification date (CuriaTerm): 19/04/2011 Validation date (CuriaTerm): 07/04/2011 Date 05/02/2016 Term status by habit and repute (Obsolete) Reliability 2 (Minimum reliability) Term Ref. Family Law (Scotland) Act 2006 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] [19.04.2011] Term Note Origin of the reference: Legislation UK_Scotland [Reformulated or adjusted term] Creation date (CuriaTerm): 02/02/2010 Modification date (CuriaTerm): 19/04/2011 Validation date (CuriaTerm): 07/04/2011 Date 05/02/2016 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days |
| Reference: refs Reference information: Le Docte (online): bezit van staat [burgerlijk recht] = FR: possession (f) d’état EN: possession of status; facts in proof of the civil status DE: Besitz (m) des Familienstandes; Statusbesitz m JurLex: bezit van staat = possession of legal status |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search