Smoothie (power) bowl
French translation: smoothie amélioré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Dec 1, 2016 |
| English to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bol de smoothie énergisant |
| ||
| 5 | Le smoothie bol-énergie! |
| ||
| 4 | Le smoothie revitalisant / fortifiant |
| ||
| 3 | smoothie amélioré |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Smoothie (power) bowl |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| smoothie (power) bowl smoothie amélioré Explanation: I was going to suggest 'smoothie aux céréales', but the almonds rather put paid to that. But I think 'amélioré' quite neatly suggests the same notion as 'power bowl', but in a more FR way ;-) -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2016-12-01 12:57:59 GMT) -------------------------------------------------- Thy're probably trying to make a rather weak pun on 'powerball', by simple word association; but I thought all that was very passé now? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| smoothie (power) bowl bol de smoothie énergisant Explanation: À mon avis, c'est important de mentionner le bol, puisque c'est un plat qui est plus dans l'esprit céréales du matin que boisson, contrairement au smoothie classique. Il y aussi l'option d'ajouter ''déjeuner'', mais ça allonge... Reference: http://www.troisfoisparjour.com/fr/recettes/boissons-cocktai... https://www.ricardocuisine.com/recettes/7375-bol-smoothie-dejeuner |
| |
