This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

pytanie konkursowe II/1

Polish translation: Dawno, dawno temu był sobie królewicz, który pewnego dnia postanowił

20:38 Jan 29, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe II/1
Pora zrobi³a siê ju¿ doœæ póŸna, czas na bajkê na dobranoc. :)

Es war einmal ein Königssohn, der bekam Lust, in der Welt umherzuziehen, und nahm niemand mit als einen treuen Diener.

zasady konkursu http://www.proz.com/topic/17836
lim0nka
United Kingdom
Local time: 04:41
Polish translation:Dawno, dawno temu był sobie królewicz, który pewnego dnia postanowił
Explanation:
udać sie w wędrówkę po świecie. Zabrał ze sobą tylko wiernego sługę.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:41
Grading comment
Dziś wygrywa wersja piękna, prosta i najwierniejsza oryginałowi, aczkolwiek muszę przyznać, że miałam trudny orzech do zgryzienia, bo wszystkie propozycje bardzo mi się podobały.
Niestety, nie mogę wyróżnić wersji Staszka, gdyż tłumaczony tekst pochodzi z bajki dla dzieci, a jego propozycja jest sprzeczna z ustawą o wychowaniu w trzeźwości. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jeszcze ja, jeszcze ja
leff
4 +2II/1
Anna Bittner
1 +51/II ewosruknok einatyp
SATRO
4Dawno, dawno temu był sobie królewicz, który pewnego dnia postanowił
Andrzej Lejman
2 +2Był sobie królewicz, któremu pewnego pięknego dnia
Jerzy Czopik
3 +1zdążyłam??? ;)
A_Lex
1 +1Dawno,
Alina Brockelt
1 +1II/1
Klet


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dawno, dawno temu był sobie królewicz, który pewnego dnia postanowił


Explanation:
udać sie w wędrówkę po świecie. Zabrał ze sobą tylko wiernego sługę.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziś wygrywa wersja piękna, prosta i najwierniejsza oryginałowi, aczkolwiek muszę przyznać, że miałam trudny orzech do zgryzienia, bo wszystkie propozycje bardzo mi się podobały.
Niestety, nie mogę wyróżnić wersji Staszka, gdyż tłumaczony tekst pochodzi z bajki dla dzieci, a jego propozycja jest sprzeczna z ustawą o wychowaniu w trzeźwości. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Dawno,


Explanation:
dawno temu żył sobie królewicz, któremu nudziło się na królewskim dworze, a więc
postanowił wyruszyć na zwiedzanie ¶wiata. Zabrał więc ze sob± swego najwierniejszego sługę i ruszył w drogę.





Alina Brockelt
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: sorry, ale w szkole pamiêtam by³o "a wiêc dwója bêc", a Ty masz a¿ dwa "wiêce" w tym króciutkim fragmenciku
1 hr
  -> To pewnie dlatego, ze u mnie w szkole nic takiego nie mowili :-(
agree  SATRO: Tyla hrabin, dwórek i pokojówek, a jemu burakowi jednemu siê nudzi³o??!!?? Agri za "nudê"
1 day 22 hrs
  -> Wielkie dziêki dobry cz³owieku!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jeszcze ja, jeszcze ja


Explanation:
Pewnego razu był sobie królewicz, który nabrał ochoty zobaczyć świat. Wyruszył więc samowtór, jedynie z wiernym sługą u boku.

Aha! :P


leff
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: a o szabelce zapomia³?
19 mins
  -> o szabelce, koniku bu³anym i odzie¿y bêdzie dalej. Na razie ustalamy dramatis personae ;P
agree  SATRO: To za "samowtóra" - piêkne acz zapomniane srodze s³ówko (podobnie sk¹din¹d jak s³ówko "samotrzeæ" :))
1 day 21 hrs
  -> 'samotrzeæ' jest jeszcze u¿ywane, najczêœciej b³êdnie :-D A jest jeszcze 'samoczwór', 'samopiêt', 'samoszóst' :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
II/1


Explanation:
Dawno, dawno temu żył sobie królewicz, który postanowił zobaczyć świat. W wędrówkę wyruszył tylko z wiernym sługą.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 22:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

hmm, chyba zmienię \"w wędrówkę\" na \"na wędrówkę\"

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: ujdzie :-); a z "Na wêdrówkê" to ju¿ ca³kiem jak z bajki O:
15 mins
agree  SATRO: A jakbyœ da³a "na wyprawê" to zwraca³bym siê do Ciebie per Pani Tolkien :) // eee tam, od razu za wysokie...
1 day 21 hrs
  -> Za wysokie progi na moje nogi:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Był sobie królewicz, któremu pewnego pięknego dnia


Explanation:
przyszła ochota wyruszyć w świat. W drogę zabrał ze sobą tylko swego wiernego sługę.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: ujdzie:)
6 mins
  -> Nie b¹dŸ taka k¹œliwa, to mia³ byæ komplement!
agree  SATRO: ujdzie :))) // Racjê œwiêt¹ masz dobry cz³owieku, to¿ z drugiego pytania wynika, ¿e uszli do lasu :)
1 day 21 hrs
  -> NIe ujdzie, Stasku, ino juz uszli, boc to bajka w czasie przeslym.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
II/1


Explanation:
Dawno, dawno temu, za siedmioma lasami, za siedmioma górami, za siedmioma morzami żył sobie królewicz. Pewnego razu zapragnął wyruszyć w daleką podróż. W drogę zabrał jedynie swego wiernego sługę.

Klet
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Za klasykê i siedem mórz :)
1 day 12 hrs
  -> Dziêki :), ale Twoja wersja pozostaje dla mnie niedoœcignionym wzorem!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
1/II ewosruknok einatyp


Explanation:
To już tłumaczę tego grypsa w nocie na górze... W mojej pierwszej odpowiedzi walnąłem taaaaki błąd, że możnaby nazwać mnie tłumaczarzem / tłumokiem / tfumoczydłem etc.

Postanowiłem się zatem zrehabilitować i zrobić coś przewrotnego...

Z cyklu "Limeryki dla potłuczonych"

raz pewien książe niekumaty
postanowił wyrwać się z chaty
z sługą wiernym przy wódce
omówił sprawę pokrótce
i ruszyły w świat dwa psubraty

1) Mam nadzieję, że się spodoba :) (żartowałem)
2) Może ktoś zna jakieś wydawnictwo z niższej półki :) (żartowałem - z wyższej)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2004-01-30 06:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Właściwie to powinien być królewicz, ale wtedy by mi się cały limeryk (...) więc zróbmy tak (czytaj królewicz)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2004-01-30 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Specjalnie dla Tygru:

raz pewien książe niekumaty
postanowił wyrwać się z chaty
z sługą wiernym przy Tequilli
całą sprawę omówili
i ruszyły w świat dwa psubraty

:)



SATRO
Poland
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: rozbawi³eœ mnie krótko przed fajrantem :-)
15 mins
  -> To mia³o byæ œmiertelnie powa¿ne :)
agree  Anna Bittner: mnie siê podoba!
19 mins
  -> Cieszê siê! A wydawnictwo jakieœ znasz?
agree  Agnieszka Hayward (X): BOMBA! Ale uwa¿am, ¿e to przy tequili sprawê omówili...:o) A wydawnictwo mo¿e i znam, ale ma wydawaæ moje hardkory, a nie limerykowe stwory!// Jestem wzruszona...
1 hr
  -> Speziell für Ciebie eine neue verszyn :) // Ja te¿ :)
agree  Alina Brockelt: Przyznam, ze bardzo mnie interesuje Twoja pierwsza wersja ;-)
9 hrs
  -> Ciekawoœæ pierwszy stopieñ do piek³a ;-)
agree  A_Lex: bardzo fajnie;)) czy¿by jakiœ ukryry talent...?
18 hrs
  -> Och!! Ja mam bardzo wiele ukrytych talentów, ale jak nazwa sama wskazuj¹ s¹ one ukryte i ujawniaj¹ siê b. b. b. rzadko :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zdążyłam??? ;)


Explanation:
Pewnego razu był sobie Królewicz, którego ochota wielka naszła, aby świat szeroki zwiedzić. Zabrał więc z sobą jedynie najwierniejszego sługę swego...

A_Lex
Poland
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Starodawnym stylem waæpanna/pani piszesz... (³adne zdjêcie)
1 day 3 hrs
  -> dziêkujê;) i jako zaczê³am tak i zakoñczyæ siê postaram...;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search