This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

carbasugar

Spanish translation: carbaazúcar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbasugar
Spanish translation:carbaazúcar
Entered by: Romina Zaleski

19:19 Dec 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / carbasugar
English term or phrase: carbasugar
More particularly, the present invention relates to a novel pseudoglycolipid having, in the skeleton, a carbasugar wherein a ring oxygen atom of the sugar is replaced with a methylene group, and a pharmaceutical use thereof.

¿es carbazúcar?

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 04:50
carbaazúcar
Explanation:
También suele usarse carba-azúcar, aunque no estoy de acuerdo con el uso del guión para separar el prefijo.

file:///C:/Users/mcjl3/AppData/Local/Temp/Tesis.pdf
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carbaazúcar
Jose Marino
3 -2azúcar carbohidratos
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
carbazúcar o carboazúcar
abe(L)solano

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
azúcar carbohidratos


Explanation:
one also finds "carbs sugar" for carbohydrate sugar

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2016-12-22 20:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Simple vs Complex Carbohydrates - Difference Between Simple ...



www.diabetes.co.uk/nutrition/simple-carbs-vs-complex-carbs....






CARBS is the Abbreviation of Carbohydrates
Carbohydrates are sugars that come in 2 main forms - simple and complex. ... The difference between a simple and complex carb is in how quickly it is digested ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: No, están hablando de azúcares modificados mediante síntesis, no de carbohidratos. saludos
15 mins
disagree  M. C. Filgueira: En la nomenclatura de química orgánica el prefijo "carba" denota la sustitución de un heteroátomo por un átomo de carbono (en este caso, en una molécula de hidrato de carbono). Saludos y felices fiestas.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbaazúcar


Explanation:
También suele usarse carba-azúcar, aunque no estoy de acuerdo con el uso del guión para separar el prefijo.

file:///C:/Users/mcjl3/AppData/Local/Temp/Tesis.pdf

Jose Marino
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: carbazúcar o carboazúcar

Reference information:
http://www.secobi.fq.edu.uy/?page_id=3111
"Esta línea de investigación propone la síntesis quimioenzimática de diversos análogos de azúcares. En particular estamos actualmente trabajando en la síntesis de desoxiazúcares, azúcares ramificados y carbazúcares
"Catálisis en la síntesis de azúcares modificados. Síntesis del carboazúcar presente en Neplanocina A y derivados."

http://www.usc.es/es/investigacion/grupos/bcs/teses.jsp
"Síntesis de nuevos carboazúcares a partir de ácido quínico"

Example sentence(s):
  • En este trabajo de tesis doctoral se plantea la síntesis de nuevos carboazúcares polihidroxilados y aminopolihidroxilados, como potenciales inhibidores de ..

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/chemistry%3B_che...
abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por las aclaraciones y ayuda. Feliz año nuevo para todos.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias John
neutral  M. C. Filgueira: De acuerdo con "carbazúcar", pero no con "carboazúcar": En la nomenclatura de química orgánica el prefijo que denota la sustitución de un heteroátomo por un átomo de carbono es "carba-". Saludos y felices fiestas.
23 hrs
  -> Tienes razón, gracias por la aclaración M.C. Felices fiestas para tí tambien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search