1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

drawings

French translation: tirages

11:26 Jan 11, 2017

English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: drawings Bonjour, J'ai effectué une recherche sur le site et malgré les nombreuses fois où la question a été posée, je n'ai pas trouvé de réponse appropriée à mon contexte. Clause relative aux États financiers dans un contrat. "XX further grants to YY access to all pertinent ledgers, books, records, electronic files, correspondence, written instructions, drawings, receipts and allocations related to the XX Services." Merci d'avance pour votre aide :)	lucy_jazz KudoZ activity Questions: 399 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3 Local time: 03:44
French translation:tirages Explanation: Le contexte ici me semble plutôt financier !	Selected response from: Suzan Akdag France Local time: 03:44
Grading comment Merci Suzan ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	tirages	Suzan Akdag
4	lettres de change/virements	Francois Boye
3	plans	Françoise Vogel

Discussion entries: 5

lucy_jazz ASKER 12:41 Jan 11, 2017  Merci Suzan :) Suzan Akdag France autre alternative 11:49 Jan 11, 2017  prélèvements lucy_jazz ASKER Merci Renate et Françoise, 11:44 Jan 11, 2017  J'avais pensé à "retraits", mais sans grande conviction... Françoise Vogel 11:42 Jan 11, 2017  dans ce cas ce serait éventuellement des retraits. Renate Radziwill-Rall France chercher 11:38 Jan 11, 2017  dans le sens de "débits" ou "décaissements" (je n'ai pas le temps) Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence:

plans Explanation: par exemple (à vérifier en fonction de l'objet du contrat)	Françoise Vogel Local time: 03:44 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 281
Notes to answerer Asker: Merci Françoise :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Francois Boye: Any meaning? 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +1

tirages Explanation: Le contexte ici me semble plutôt financier !     Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1104308&lang...     Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1104308&lang...	Suzan Akdag France Local time: 03:44 Works in field Native speaker of: French, German PRO pts in category: 4
Grading comment Merci Suzan !
Notes to answerer Asker: Merci Suzan :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Francois Boye: Your attachments are empty of contents 2 hrs   -> Sorry, it was a search on IATE for "drawing" in financial context. agree  B D Finch 1 day 22 mins neutral  Françoise Vogel: bien étrange ici -> http://www.cnrtl.fr/definition/tirage //http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/tf.htm Tirages: Les emprunts effectués sur les réserves du FMI sont parfois appelés tirages. Voir aussi Droits de tirage spéciaux. English: Drawing 1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

lettres de change/virements Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-11 15:10:54 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_de_change -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-11 15:12:03 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Virement_bancaire	Francois Boye United States Local time: 21:44 Native speaker of: French PRO pts in category: 221
Notes to answerer Asker: Merci François :)
Login to enter a peer comment (or grade)