a este nivel de profundizacion

English translation: for this degree of detail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a este nivel de profundizacion
English translation:for this degree of detail
Entered by: Lydianette Soza

23:37 Jan 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Letter
Spanish term or phrase: a este nivel de profundizacion
Same document

Source text:

Atendiendo su solicitud de emitir comentarios independientes al Estudio de Pre Factibilidad ... del Proyecto “Planta Solar Fotovoltaica ARD, 55 MWp” elaborado por la empresa ABC, tengo a bien referirme a lo siguiente:

3. El estudio tiene la estructura necesaria a este nivel de profundizacion.
4. EL Proyecto es justificable tecnicamente dado que se requiere regulacion de tension y frecuencia en ese tramo de linea de transmission por ser un Sistema radial desde SE Masaya, SE Catarina, SE Masatepe, SE Diriamba y SE San Rafael del Sur.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:16
for this degree of detail
Explanation:
I think I'm understanding it differently to the others, or rather, I don't understand how "at this level of depth/profundity" relates to the first part of the sentence.

"The study is adequately structured for this degree/level of detail," i.e., for the degree of detail required.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7for this degree of detail
Robert Carter
4 +1at this level of depth
Muriel Vasconcellos
3 +1at this stage of advancement / developments
Wendy Streitparth
3at this level of profundity
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at this level of depth


Explanation:
Straightforward.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: (I gave my agree, and keep it, but in actual fact, Robert's option seems more on point).
15 mins
  -> Thanks, John. I think Robert's answer is good, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at this level of profundity


Explanation:
A much more formal way of expressing it, if that satisfies the requirement for your overall tone.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "profundity" is the wrong register for the subject matter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
for this degree of detail


Explanation:
I think I'm understanding it differently to the others, or rather, I don't understand how "at this level of depth/profundity" relates to the first part of the sentence.

"The study is adequately structured for this degree/level of detail," i.e., for the degree of detail required.

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: That's how I understand it too
36 mins
  -> Thanks, Charles :-)

agree  JohnMcDove: Ah, that's true. Definitely a better rendition. :-)
1 hr
  -> Appreciated, thanks, John :-)

agree  James A. Walsh
8 hrs
  -> Thanks, James.

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Thanks, Chris.

agree  neilmac: Yep :)
10 hrs
  -> Thanks, Neil :-)

agree  Carol Gullidge
10 hrs
  -> Thanks, Carol.

agree  Andy Watkinson
1 day 2 hrs
  -> Cheers, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at this stage of advancement / developments


Explanation:
My understanding.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicaes
1 day 6 hrs
  -> Many thanks, Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search