This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

THAT MEAN BUSINESS

French translation: sur lesquels vous pouvez compter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THAT MEAN BUSINESS
French translation:sur lesquels vous pouvez compter
Entered by: Alain Marsol

18:12 Jan 31, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Description d\'une tablette
English term or phrase: THAT MEAN BUSINESS
"WITH MOBILE DEVICES THAT MEAN BUSINESS"


Je cherche une expression percutante pour la partie "that mean business".
Il s'agit d'une brochure de présentation pour une tablette.

Merci d'avance pour vos suggestions !
Marilyn D.
France
Local time: 23:41
sur lesquels vous pouvez compter
Explanation:
avec des périphériques mobiles sur lesquels vous pouvez compter
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sur lesquels vous pouvez compter
Alain Marsol
4 +1qui en veulent
Nathalie Stewart
3 +1qui assurent
lucy_jazz
4Destinés à des pro
HERBET Abel
4sans risque de rappel
Francois Boye
4qui font l'affaire
Premium✍️


Discussion entries: 6





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
that mean business
sur lesquels vous pouvez compter


Explanation:
avec des périphériques mobiles sur lesquels vous pouvez compter

Alain Marsol
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TB CommuniCAT
13 mins
  -> Merci TB :)
agree  Chakib Roula: Je suis tout a fait d'accord avec vous Alain.Cependant, je me demande s'il s'agit uniquement de fiabilité ou autre caractéristique?
17 mins
  -> Merci Chakib :)
neutral  Daryo: c'est plutôt une question de capacité (devices "that mean business" = c'est pas des jouets, c'est fait pour faire du travail sérieux), pas de fiabilité
44 mins
  -> Merci Daryo. C'est aussi comme ça que je le comprends.
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Merci Gilou :)
agree  Annie Rigler
20 hrs
  -> Merci Annie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that mean business
qui en veulent


Explanation:
https://www.fff.fr/la-vie-des-clubs/157801/infos-cles

http://www.letelegramme.fr/finistere/concarneau/pompiers-des...

https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187147-d8834405-...

Nathalie Stewart
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: J'aime aussi cette tournure.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that mean business
qui assurent


Explanation:
Suggestion

lucy_jazz
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gauthier Casimiro
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that mean business
Destinés à des pro


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 23:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that mean business
sans risque de rappel


Explanation:
After the Samsung Galaxy 7 disaster, it is a big marketing plus to guarantee a mobile would not be recalled (rappelé)

http://www.phonandroid.com/rappel-galaxy-note-7-devez-savoir...

Francois Boye
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that mean business
qui font l'affaire


Explanation:
des tablettes qui font sérieusement l'affaire ! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-02-05 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Formule concise et percutante.

Premium✍️
United States
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search