collapsed
French translation: se ferme complètement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Feb 13, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fermenteur à usage uniqu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 00:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se ferme complètement |
| ||
| 4 | pliés |
| ||
| 4 | se dégonflent / se compriment / se replient |
| ||
| 4 | avant qu'on ne comprime le soufflet |
| ||
| 3 | écrasés/compressés |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
écrasés/compressés Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
pliés Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (being) collapsed se ferme complètement Explanation: I understand that the collapsing of the bellows occurs while the connection is being made, not "before". And proper closure of the connector must be achieved before the bellows reaches its fully closed state (because when fully closed it will prevent further movement of the parts being connected). Best to re-phrase it in French. For example: prior to the bellows being collapsed --> avant que le soufflet se ferme complètement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
se dégonflent / se compriment / se replient Explanation: to collapse* or fold up like a concertina (Lexibabase Pro) = se dégonfler ou se replier ... le(s) soufflet(s) se dégonfle(nt), se comprime(nt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
avant qu'on ne comprime le soufflet Explanation: phrase suivante : "Insert the probe by collapsing the bellows (Figure 2.144). ." c'est l'opérateur qui comprime le soufflet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations