This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

amministratrice del patrimonio/dei beni

English translation: executor of estate/trustee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministratrice del patrimonio/dei beni
English translation:executor of estate/trustee
Entered by: Rosanna Palermo

11:19 Feb 23, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: amministratrice del patrimonio/dei beni
"Considerato, poi, che prima del fortunato ritrovamento del testamento, si è già aperta la successione, in base alle leggi del luogo, nominando amministratrice del patrimonio del de cuius la sorella X"
grazie.
leabau (X)
Local time: 12:50
executor of estate
Explanation:
Typically, an executor must: Find the deceased person's assets and manage them until they are distributed to inheritors. This may involve deciding whether to sell real estate or securities owned by the deceased person. Decide whether or not probate court proceedings are needed

What Is Required of an Executor? | ElderLawAnswers
www.elderlawanswers.com/what-is-required-of-an-executor-643...
files Being the executor of an estate is not a task to take lightly. An executor is the person responsible for managing the administration of a deceased individual's ...

http://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estate...
Executor - (Also called "personal representative;” a woman is sometimes called an "executrix"). An individual or bank or trust company that settles the estate of a testator according to the terms of the will, or if there is no will in accordance with the laws of the decedent’s estate (intestacy), although a person acting in intestacy may be called by a different name, such as administrator.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 06:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2executor of estate
Rosanna Palermo
5 +1Trustee / Executor
Aurie Escobar Ramsey
4property or asset administrator /trust manager or curator boni
Ellen Kraus


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property or asset administrator /trust manager or curator boni


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-02-23 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should of Course be "curator boniS"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executor of estate


Explanation:
Typically, an executor must: Find the deceased person's assets and manage them until they are distributed to inheritors. This may involve deciding whether to sell real estate or securities owned by the deceased person. Decide whether or not probate court proceedings are needed

What Is Required of an Executor? | ElderLawAnswers
www.elderlawanswers.com/what-is-required-of-an-executor-643...
files Being the executor of an estate is not a task to take lightly. An executor is the person responsible for managing the administration of a deceased individual's ...

http://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estate...
Executor - (Also called "personal representative;” a woman is sometimes called an "executrix"). An individual or bank or trust company that settles the estate of a testator according to the terms of the will, or if there is no will in accordance with the laws of the decedent’s estate (intestacy), although a person acting in intestacy may be called by a different name, such as administrator.

Rosanna Palermo
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
10 hrs
agree  Linda Thody
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trustee / Executor


Explanation:
Questi sono termini specifici per le persone coinvolte nella gestione di beni e la loro distribuzione ai beneficiari o eredi designati.


    https://www.fidelity.com/estate-planning-inheritance/inheritance/executor-trustee
    https://en.wikipedia.org/wiki/Executor
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
10 hrs
  -> Thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search