This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

THIS LETTER DOES NOT ADDRESS A CRIMINAL RECORD

French translation: la présente ne concerne en rien un casier judiciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THIS LETTER DOES NOT ADDRESS A CRIMINAL RECORD
French translation:la présente ne concerne en rien un casier judiciaire
Entered by: Maha Ramadan

18:54 Mar 2, 2017
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Police Clearance
English term or phrase: THIS LETTER DOES NOT ADDRESS A CRIMINAL RECORD
THIS IS A LOCAL SEARCH OF IRVINE RECORDS ONLY. THE ABSENCE OF CRIMINAL RECORDS WITH OTHER MUNICIPAL, COUNTY, STATE OR FEDERALJURISDICTION SHOULD NOT APPLY. THIS LEITER IS TO BE USED FOR VISA PURPOSES ONLY, TO ENTER THE UNITED STATES OR A FOREIGN COUNTRY, OR TO VERIFY THAT THERE IS OR IS NOT A SUMMARY CRIMINAL HISTORY RECORD IN THE FILES OF THE IRVINE POLICE DEPARTMENT. IT IS NOT A PERSONAL RECOMMENDATION OR IDENTIFICATION OF THE ABOVE NAMED PERSON. THIS LETTER DOES NOT ADDRESS A CRIMINAL RECORD IN ANY OTHER JURISDICTION.
Maha Ramadan
United States
Local time: 05:26
la présente ne concerne en rien un casier judiciaire
Explanation:
This letter does not address a criminal record in any other jurisdiction
=
la présente ne concerne en rien un casier judiciaire éventuel dans toute autre juridiction
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cette lettre n'aborde pas l'existence éventuelle d'un casier judiciaire
FX Fraipont (X)
4la présente ne concerne en rien un casier judiciaire
Daryo
4La présente lettre ne vaut pas exclusion de l'existence d'un casier
Dieezah
3ne fait pas état de délits éventuels commis dans une autre juridiction
Anne Bohy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this letter does not address a criminal record
cette lettre n'aborde pas l'existence éventuelle d'un casier judiciaire


Explanation:
dans une autre juridiction

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: antécédent criminel would be clearer than casier judiciaire
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this letter does not address a criminal record
la présente ne concerne en rien un casier judiciaire


Explanation:
This letter does not address a criminal record in any other jurisdiction
=
la présente ne concerne en rien un casier judiciaire éventuel dans toute autre juridiction

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this letter does not address a criminal record
La présente lettre ne vaut pas exclusion de l'existence d'un casier


Explanation:
To adress here as in " to give attention to or deal with a matter or problem:
The issue of funding has yet to be addressed."

Here, the matter or problem not being dealt with is that of the (absence of any) criminal record. Therefore it's existence cannot be excluded...


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/address
Dieezah
Martinique
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Creoles & Pidgins (French-based Other)Creoles & Pidgins (French-based Other)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this letter does not address a criminal record
ne fait pas état de délits éventuels commis dans une autre juridiction


Explanation:
Suggestion.

Anne Bohy
France
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "délits éventuels commis" is strictly speaking not correct a "criminal record" is only about those crimes where the perpetrators were caught AND sentenced ...
16 hrs
neutral  AllegroTrans: Daryo is correct; the reference here is to an official record of convictions (and remember that "spent" convictions can be removed after a certain number of years)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search