GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Mar 2, 2017 |
English to French translations [PRO] Government / Politics / Police Clearance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
this letter does not address a criminal record cette lettre n'aborde pas l'existence éventuelle d'un casier judiciaire Explanation: dans une autre juridiction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this letter does not address a criminal record la présente ne concerne en rien un casier judiciaire Explanation: This letter does not address a criminal record in any other jurisdiction = la présente ne concerne en rien un casier judiciaire éventuel dans toute autre juridiction |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
this letter does not address a criminal record La présente lettre ne vaut pas exclusion de l'existence d'un casier Explanation: To adress here as in " to give attention to or deal with a matter or problem: The issue of funding has yet to be addressed." Here, the matter or problem not being dealt with is that of the (absence of any) criminal record. Therefore it's existence cannot be excluded... Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/address |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this letter does not address a criminal record ne fait pas état de délits éventuels commis dans une autre juridiction Explanation: Suggestion. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|