QA Block Phantom

French translation: fantôme corps entier AQ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QA Block Phantom
French translation:fantôme corps entier AQ
Entered by: Drmanu49

15:21 Mar 20, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / scanner / protocole d\'examen
English term or phrase: QA Block Phantom
Il s'agit d'un manuel d'AQ relatif à l'examen de tomodensitométrie corps entier.
Voici des phrase contenant l'expression :

"Monitor DEXA scanner performance on the basis of your daily QA Block Phantom scans."
...
"Before you scan the first subject, it is important to perform a baseline by performing a 10times measurement with your local QA daily block phantom to allow tracking the precision of your xxx device during the course of the study."

Merci !
Laurie Rudloff
France
Local time: 16:32
fantôme corps entier AQ
Explanation:
assurance qualité en radiodiagnostic produits - PTW
www.ptw.de/1818.html?&no_cache=1&tx_bitptwdwlplus...data_17...
Appareils de mesure AQ de tomodensitométrie. 18. Dosimétrie CTDI avec : ▻ [L981239] DIADOS E Dosimètre diagnostique avec bloc d'alimentation. :: pour la mesure du produit ... ou ▻ [T40016.1.010] Mallette de transport pour fantôme corps CT ..... et compétent pour nos clients dans le monde entier, ce qui implique le ...

Contrôle Qualité - La Tomodensitométrie (scanner X) - Free
perkins.free.fr/controle_qualite_106.htm
Le contrôle qualité en Tomodensitométrie. ... Améliorer l'image en TDM .... ou de la collimation, un nouveau contrôle initial complet doit être réalisé; ..... placer le fantôme tête ou corps approprié à l'examen contrôlé sur le support patient
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:32
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fantôme cubique AQ
Helen Munduteguy (X)
4fantôme de test
Nadia A.
4fantôme corps entier AQ
Drmanu49


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qa block phantom
fantôme cubique AQ


Explanation:
this refers to a phantom (block of plastic, container of water, other materials) used to verify the position measurements of the scanner every day for quality assurance purposes.
The translation of "block" here is questionable. I think here it just means a "block-shaped" phantom. However, "blocks" are also specific imaging field accessories used to modify the beam. It this case, it would be translated as "cache", but this does not seem to fit here.

Helen Munduteguy (X)
France
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qa block phantom
fantôme de test


Explanation:
http://www.medicalexpo.fr/prod/radiology-support-devices/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-20 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également :
http://www.arplay.com/french/PDFs/AQ/SP_dl.pdf

Nadia A.
Morocco
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qa block phantom
fantôme corps entier AQ


Explanation:
assurance qualité en radiodiagnostic produits - PTW
www.ptw.de/1818.html?&no_cache=1&tx_bitptwdwlplus...data_17...
Appareils de mesure AQ de tomodensitométrie. 18. Dosimétrie CTDI avec : ▻ [L981239] DIADOS E Dosimètre diagnostique avec bloc d'alimentation. :: pour la mesure du produit ... ou ▻ [T40016.1.010] Mallette de transport pour fantôme corps CT ..... et compétent pour nos clients dans le monde entier, ce qui implique le ...

Contrôle Qualité - La Tomodensitométrie (scanner X) - Free
perkins.free.fr/controle_qualite_106.htm
Le contrôle qualité en Tomodensitométrie. ... Améliorer l'image en TDM .... ou de la collimation, un nouveau contrôle initial complet doit être réalisé; ..... placer le fantôme tête ou corps approprié à l'examen contrôlé sur le support patient

Drmanu49
France
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search