GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:42 Feb 6, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Thomas United States Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | período de lavado, período de reposo farmacológico |
| ||
5 | período de lavado |
| ||
4 +1 | (periódo de) lavado |
|
washout período de lavado Explanation: Te recomiendo consultar primero el glosario, hay muchos de los términos que buscás y muy bien explicados: http://www.proz.com/?sp=h&id=78940&keyword=washout HTH Andrea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
washout (periódo de) lavado Explanation: periódo de lavado o de abstinencia PDF] Manual de estilo del alergólogo (III). Los extranjerismos ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... reducir. Verbatim: expresión literal de algo. Washout period: período de lavado. Wild gene/strain: gen/cepa natural. Withdrawal ... revista.seaic.es/octubre2001/298-300.pdf - Páginas similares [PDF] Términos de Ensayos Clínicos Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... Este paciente no puede ser sustituido o reemplazado en los ensayos clínicos controlados y randomizados PERIODO DE LAVADO (Washout period): Tiempo necesario ... www.imim.es/imim/CEIC/terminología.pdf - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
período de lavado, período de reposo farmacológico Explanation: El "Libro Rojo" dice, literalmente: "Aunque en la práctica se ha impuesto ya la traducción de washout period por 'período de lavado', esta expresión calcada del inglés ofrece nula información a quien no conociera de antemano dicho concepto. En ocasiones, pues, puede ser conveniente, por motivos de claridad, recurrir a otras traducciones más informativas, como período de reposo farmacológico. Navarro F. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill Interamericana, Madrid, 2000. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.