10:00 Apr 1, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sem enxágue |
| ||
5 | que não necessita enxaguar. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
que não necessita enxaguar. Explanation: que não necessita enxaguar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leave-in sem enxágue Explanation: Não vejo motivo para deixar em inglês. Deixando em inglês, boa parte do público alvo não vai saber do que se trata. A expressão "sem enxágue" já é comum no mercado nacional há um bom tempo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-01 11:44:26 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: O Boticário http://www.boticario.com.br/cabelos/creme-sem-enxague Cremes sem enxágue L'Oréal Vitamino Color A-OX Creme de Pentear sem enxágue 200ml https://www.ilhadabeleza.com.br/l-oreal-vitamino-color-creme... O Loreal Vitamino Color A-OX Creme de Pentear Sem Enxágue para cabelos coloridos... http://us.lorealprofessionnel.com/hair-care/vitamino-color-a... L'OREAL VITAMINO COLOR A-OX Leave-In Color 10 IN 1 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-01 11:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Há quem diferencie os dois termos, mas o leave in não deixa de ser um creme sem enxágue, em hipótese alguma. Vai depender do fabricante - tem uns que tratam como sinônimos, outros não. http://www.cabelosesonhos.com/2015/03/pode-substituir-o-cond... Já o creme sem enxague, ou leave-in, é um produto para ficar nos cabelos, que não necessitam, portanto, de enxague |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||