This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pytanie konkursowe XVIII/10

Polish translation: XVIII/10

19:27 Feb 6, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pytanie konkursowe XVIII/10
Thunder rolled. ... It rolled a six.
Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 16:51
Polish translation:XVIII/10
Explanation:
Piorun rzucił kości....błysnęła szóstka.
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Swietne! Wyroznienie dla Nergala, jego propozycja tez bardzo mi sie podobala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +118/10
Ewa Nowicka
3 +2XVIII/10
lim0nka
3 +1Thunder
bartek
4odpowiedź XVIII/10
leff
310
Krzysztof Laskowski
3XVIII/10
Anna Bittner


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xviii/10
Thunder


Explanation:
rzucił .... Wyskoczyła szóstka


Tylko się nie śmiejcie, ja tu jestem przypadkiem. On gra w kości?

bartek
Local time: 17:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: licho wie, co on robi; dowolność interpretacji wskazana :)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xviii/10
odpowiedź XVIII/10


Explanation:
Oczywiście że
Author: Terry Pratchett
Title: Guards! Guards!
Publisher: Corgi
Date: 1989 (Hardback)
Date: 1990 (Paperback)

żadne tam Wyrd Sisters!

===
Grom rzucił kością. ... Wypadła szóstka.

leff
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Nowicka: i tak za późno ;-p
7 mins
  -> a jakie ja mam szanse w rozgrywce ze Wszechświatowym Spiskiem Babskiej Mafii? Ostatniego męskego sojusznika żeście mi zagryzły. Ale ja się nie poddam! Jak jaki Rejtan zastąpię Wam drogę z obnażoną piersią. Czy któraś z Was jest gotowa zrobić to samo? ;P
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xviii/10
18/10


Explanation:
Grzmot rzucił kością. ... Wygrzmocił szóstkę.

;o)

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: rewelacja! :) // nie kadź mi tak, bo się zaczerwienię albo - co gorsza - w to uwierzę ;)
1 min
  -> ;o) dzięki, naprawdę miło, kiedy Mistrzyni chwali ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pytanie konkursowe xviii/10
XVIII/10


Explanation:
Terry Pratchett, Wyrd Sisters, 1988

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-06 19:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

a w drugim miejscu podają, że \"Guards! Guards!\" 1989,
też Pratchetta...

to już nie wiem... :(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-06 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

stawiam na Guards! Guards!, bo na to jest jednak wiecej guglinków :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-02-06 20:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Piorun rzucił... Wypadła szóstka.

a kto śpiewał \"and the thunder rolls, the thunder rolls\"?

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: to będzie jednak "Guards! Guards!" :o)
6 mins
  -> dzięki :) powinni zabronić robienia stron wprowadzających w bład ;)
neutral  leff: nie warto wierzyć we wszystko co podaje wszechmocny gugiel - lepiej sprawdzać ;-P
27 mins
  -> no to właśnie sprawdzam... w guglu :P w przeciwieństwie do Ciebie nie mam całego Pratchetta na półce
agree  GingerR: "...and the lightnigh strikes" Garth Brooks, oczywiscie to spiewa! :-D
3 hrs
  -> wiedziałam, że kto jak kto, ale Ty będziesz wiedziała :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10


Explanation:
Piorun rzucił kości... trzasnął szóstkę. (a tak na marginesie, to fraza "and the lightning strikes" pojawia się również w utworze "Rain is falling" na płycie "Time" ELO)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:10:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo dziękuję za wyróżnienie:)

Krzysztof Laskowski
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pytanie konkursowe xviii/10
XVIII/10


Explanation:
Piorun rzucił kości....błysnęła szóstka.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 544
Grading comment
Swietne! Wyroznienie dla Nergala, jego propozycja tez bardzo mi sie podobala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search