20:37 Feb 6, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A_Lex Poland Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
II/9 Explanation: "Dobry wieczór", zaskrzeczała i nad podziw życzliwie rzekła, "siądźcie i odpocznijcie". Rozdmuchała ogień w palenisku, nad którym w małym saganku jakaś mikstura wrzała... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
II/9 Explanation: - Dobry wieczór - zaskrzeczała i nad wyraz uprzejmie rzekła - spocznijcie tutaj, pewnie strudzeni jesteście. Dmuchnęła w palenisko, na którym warzyła coś w małym kociołku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dobry wieczór, - zgrzytnęła, starając się jednak zrobić bardzo przyjazne wrażenie, - Explanation: siądźcie sobie, Panie, i odpocznijcze sobie. Rzekłszy to, starucha dmuchnęła w węgiel, na którym coś gotowała w malutkim garnuszku. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 53 mins (2004-02-07 08:30:28 GMT) -------------------------------------------------- zmieńmy ten \"malutki garnuszek\" na \"mały tygiel\"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9//II ewosruknok einatyp Explanation: Zgodnie z tradycją - zdanie za chwilę... Dziś limeryk luźniej związany z tekstem. Limonka znowu będzie miała jakieś dziwne obiekcje alkoholowe, ale za to dostanie na pożarcie drugą część, która w pełni oddaje mój stosunek do alkoholowych libacji starowinki. Po pierwszym wersie następuje gest znany dobrze bywalcom wsi polskiej. Polski chłop na rowerze z papierosem w pysku wykonuje go nazbyt często :) Waryjacjo Thematikko Smarknąwszy w palcach nos potwora rzecze w głos Ej, ty kurduplu rudy! Napij się ze mną wódy! Bo podły jest mój los... Czenść dróga A wychowanie w trzeźwości? Zaraz połamię ci kości! Rozpijasz mojom dziewczynem Wódkom, piwem i winem! Kres kładąc trzeźwej miłości!!! -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 44 mins (2004-02-07 11:21:53 GMT) -------------------------------------------------- Dobry wieczór, spocznijcie sobie - powiedziała stara zgrzytliwym lecz pełnym uprzejmości głosem i rozdmuchała palinisko, na którym coś się gotowało. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Witam Was Explanation: o zmierzchu", zacharczała nader przyjaĽnie. Rozdmuchuj±c węgle w palenisku, na którym co¶ w garnuszku ważyła, dodała: "raczcie spocz±ć po trudach podróży". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.