This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Will Only

Spanish translation: testamento solo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Will Only
Spanish translation:testamento solo

23:58 Apr 8, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-12 12:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judicial
English term or phrase: Will Only
Se trata de un formulario en el que no me doy cuenta a qué se refiere "Will only"

Jacket lo traduje como "carpeta"

Idioma meta: Spanish USA




D.C. Superior Court

Archive Case Request Form


SECTION I TO BE COMPLETED BY REQUESTING PARTY

Todays’ Date: ______________________________________________________________

Request Date: ______________________________________________________________

Name of Case: ______________________________________________________________

Case Number: ______________________________________________________________

Ordered By: ______________________________________________________________

Address: ______________________________________________________________

______________________________________________________________

Telephone No. ______________________________________________________________

Reason: ______________________________________________________________

Request: ______ Will Only _______ Jacket


SECTION II COMPLETE WITH REQUEST TO FEDERAL RECORDS CENTER OF D.C. ARCHIVES

Accession No. ______________________________________________________________

Location No. ______________________________________________________________

Box No. ______________________________________________________________

File Date: ______________________________________________________________


0 Record not in Center Custody
0 Missing
0 Record Previously Charged To _______________________________________________
0 Other __________________________________________________________________

Please place an X to indicates:
0 D.C. Archives (O Street)
0 Federal Records Center
Valeria Garibe
Argentina
Local time: 04:03
testamento solo
Explanation:
O "solo testamento" o "solo el testamento"; lo que mejor te suene. Pero una simple traducción literal es lo que corresponde aquí. Nótese que "solo" (adverbio) ya no lleva tilde.

Este formulario se emplea para consultar un testamento o expediente sucesorio conservado en los archivos del Distrito de Columbia. En esta línea, se indica si la petición (request) se refiere solo al testamento (will only) o a todo el expediente (jacket): es decir, cuál de los dos se quiere consultar.

"To request a search to determine whether a probate estate (an estate for a decedent) has been opened in the District of Columbia, complete a Case Information - Search Request Form [...]
Requests to Review Files in Storage
Closed cases and jackets and wills for closed cases more than ten years old are sent to storage either at the Suitland Records Center or at the D.C. Archives.
To retrieve a jacket or will that is in storage, complete section 1 of the Case Information - Archive Case Request Form."
http://www.dccourts.gov/internet/public/aud_probate/recordse...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
¡Excelente, Charles! Si bien me daba cuenta de la traducción no comprendía cómo aparecía allí en término. Perfecta tu explicación. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1testamento solo
Charles Davis
3testamento administrado por el albacea testamentario
Michael Powers (PhD)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will only
testamento administrado por el albacea testamentario


Explanation:
"will only" A document in which a person specifies the method to be applied in the management and distribution of his estate after his death. A will is the legal instrument that permits a person, the testator, to make decisions on how his estate will be managed and distributed after his death.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:03
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will only
testamento solo


Explanation:
O "solo testamento" o "solo el testamento"; lo que mejor te suene. Pero una simple traducción literal es lo que corresponde aquí. Nótese que "solo" (adverbio) ya no lleva tilde.

Este formulario se emplea para consultar un testamento o expediente sucesorio conservado en los archivos del Distrito de Columbia. En esta línea, se indica si la petición (request) se refiere solo al testamento (will only) o a todo el expediente (jacket): es decir, cuál de los dos se quiere consultar.

"To request a search to determine whether a probate estate (an estate for a decedent) has been opened in the District of Columbia, complete a Case Information - Search Request Form [...]
Requests to Review Files in Storage
Closed cases and jackets and wills for closed cases more than ten years old are sent to storage either at the Suitland Records Center or at the D.C. Archives.
To retrieve a jacket or will that is in storage, complete section 1 of the Case Information - Archive Case Request Form."
http://www.dccourts.gov/internet/public/aud_probate/recordse...

Charles Davis
Spain
Local time: 09:03
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 269
Grading comment
¡Excelente, Charles! Si bien me daba cuenta de la traducción no comprendía cómo aparecía allí en término. Perfecta tu explicación. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: por supuesto
1 hr
  -> ¡Gracias, Wilsonn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search