pytanie konkursowe II/10

Polish translation: II/10

19:52 Feb 7, 2004

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs

German term or phrase: pytanie konkursowe II/10

Die Tochter warnte die beiden, vorsichtig zu sein, nichts zu essen und nichts zu trinken, denn die Alte braue böse Getränke.

zasady konkursu http://www.proz.com/topic/17836

lim0nka KudoZ activity Questions: 1591 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 3319 United Kingdom
Local time: 11:46

Polish translation:II/10

Explanation:
Córka wiedźmy przybyszów ostrzegła, aby ostrożni byli i nie jedli nic ani nie pili, gdyż strarucha trujące napoje warzy...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-07 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm..., to chyba raczej pasierbica, a nie córka... toż to wiedźma jej macochą była....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-02-07 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

...i coś po \"starodawnemu\"
Ostrzegła ich pasierbica, coby ostrożni byli i żadnych napojów ni jadła nie spożywali, bo wiedźma napoje zatrute warzy...

Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 12:46

Grading comment

Długo wahałam się między odpowiedzią A_Lex i Ani Bittner, jednak w końcu zwyciężyła wersja "starodawna", choć nadal nie jestem pewna tej pasierbicy...
Jak tak dalej pójdzie, zacznę rzucać monetą, będzie szybciej. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Córka czarownicy ostrzegła obu przybyszów,

Jerzy Czopik

4 +1

II/10

Anna Bittner

3 +1

II/10

A_Lex

1 +2

10//II ewosruknok einatyp

SATRO

Córka czarownicy

Alina Brockelt

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Córka czarownicy

Explanation:
ostrzegła przybyszów, aby nie kosztowali żadnego jadła ani napitku, bo
starucha zatrute napoje waży.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 20:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------

WARZY, jak Leff słusznie zauważył ...

Alina Brockelt
Local time: 12:46
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Córka czarownicy ostrzegła obu przybyszów,

Explanation:
aby byli ostrożni, nic nie jedli i nie pili, gdyż starucha waży trujące napitki.

A widzisz, jednak tłumacz pić nie powinien :-)

Jejty, aż mnie z radości poderwało
Moje zdanko się Wam spodobało.
Więc z radości wiersz sę sklecę
Zanim do roboty zlecę.
Ale dosyć rymowania,
Trzeba chleba zarabiania,
Bo toć córka z Anglii dzwoni
I mamonę całą trwoni.
A tu inni na rabaty
Namawiają nas za kwiaty,
Ale ja się przed tym bronię
To opowiem Wam na stronie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-07 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to od razu widać, co zawsze tłumaczę.
Typowe sformułowanie w niemieckich instrukcjach:
Bei der Arbeit nichts essen und nichts trinken - czyżby te niemieckie maszyny były wyposażone (po kryjomu) w czarownice???

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-07 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

WARZY, aż krzyczy, żeby to poprawić!
Licho nadało, a już myślałem, że mi się udało :-(

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

II/10

A_Lex
Poland
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 100

Grading comment

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

II/10

Explanation:
Pasierbica przestrzegła przybyszów, by ostrożni byli, niczego nie kosztowali i żadnego trunku do ust nie brali, gdyż starucha trujące wywary warzy.

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

10//II ewosruknok einatyp

Explanation:
Dziewczyna ostrzegła wędrowców, by niczego do ust nawet nie brali, gdyż stara trucizny w swym kotle przyrządza.

Cicho tedy dziołcha rzecze
Ino nic nie źryj człowiecze!
Starucha trucizny tam warzy
Nie unoś kielicha do twarzy
Bo przełyku śmierdź zapiecze...

To Wam jeszcze dorzucę jakiegoś "lepieja".
Lepieje to seria wymyślona przez jednego zredaktorów GW dla Szymborskiej, która pomyślała, że zamiast narażać innych na kupowanie w restauracji paskudztwa można gościa ostrzec zamieszczając krótki wierszyk w menu (odręczny). Coś w stylu Lepiej być już własnym dziadkiem, niż zjeść tutaj marmoladkę.

A oto i mój przyczyne, skoro o jedzeniu mowa...

Lepiej sługę zjeść własnego,
Niż skosztować trunku tego.

Lepiej własną przeżuć nuszkę,
Niż być tutaj łakomczuszkiem.

Lepiej się posilić muchą,
niż żreć papu z tą staruchą.

Lepiej śweiży wypić pokost,
niż stół dzielić z tą wywłoką.

Lepiej jeść kompostu garście,
niż pochłaniać żarcie czarcie.

SATRO
Poland
Local time: 12:46
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pytanie konkursowe II/10

Polish translation: II/10

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pytanie konkursowe II/10

Polish translation: II/10

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language