in 25% of the perilesional skin

French translation: 25% de peau (saine) péri-lésionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in 25% of the perilesional skin
French translation:25% de peau (saine) péri-lésionnelle
Entered by: Drmanu49

09:30 May 11, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: in 25% of the perilesional skin
Bonjour,

Il s'agit d'un article médical sur l'hidradénite suppurée.

Histological evaluation indicated presence of eosinophilic granulocytes in 25% of the perilesional skin and 63% of the lesional area, while the perineural infiltrate was found in 25% and 69% of the perilesional and lesional skin, respectively.

Merci pour votre aide !

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 02:11
25% de peau (saine) péri-lésionnelle
Explanation:
Focus sur la chirurgie micrographique selon Mohs - Swiss Medical Forum
www.medicalforum.ch/docs/smf/2013/0102/fr/fms-01379.pdf
de AM Skaria - ‎Autres articles
2 janv. 2013 - 2) réduire les marges d'excision et ainsi économiser le tissu sain péritumoral. ... mum de perte de peau saine péri-lésionnelle. La pre-.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2017-05-11 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Interregion:Sarcomes des Tissus Mous (STM) des membres ...
www.oncologik.fr/.../Interregion:Sarcomes_des_Tissus_Mous_(...
25 août 2014 - ... de sa pseudo-capsule, sans réelle marge de tissu sain périlésionnel. ... L'indication est fonction des possibilités d'obtention de marges ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +125% de peau (saine) péri-lésionnelle
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
25% de peau (saine) péri-lésionnelle


Explanation:
Focus sur la chirurgie micrographique selon Mohs - Swiss Medical Forum
www.medicalforum.ch/docs/smf/2013/0102/fr/fms-01379.pdf
de AM Skaria - ‎Autres articles
2 janv. 2013 - 2) réduire les marges d'excision et ainsi économiser le tissu sain péritumoral. ... mum de perte de peau saine péri-lésionnelle. La pre-.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2017-05-11 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Interregion:Sarcomes des Tissus Mous (STM) des membres ...
www.oncologik.fr/.../Interregion:Sarcomes_des_Tissus_Mous_(...
25 août 2014 - ... de sa pseudo-capsule, sans réelle marge de tissu sain périlésionnel. ... L'indication est fonction des possibilités d'obtention de marges ...

Drmanu49
France
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search