Dalmation sage

Arabic translation: المريَمية الدالماسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dalmation sage
Arabic translation:المريَمية الدالماسية
Entered by: Fuad Yahya

19:18 Feb 9, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Dalmation sage
What is dalmation sage?
Neveen El-Gamal
Local time: 11:03
المرمية الدالماسية
Explanation:
Dalmatian means indigenous to Dalmatia.

--------------------------------------------------
Note added at 491 days (2005-06-15 05:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تَصحيح مطبعي

المريمية الدالماسـية
وقد صُحِّف اللفظ عند البدو إلى مرمرية
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5المرمية الدالماسية
Fuad Yahya
3 +2مريمية جزر دلميشن
jenan
1القصعين
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مريمية جزر دلميشن


Explanation:
I found this site that says that Dalmation sage is "A sage from the Dalmatian islands".. I think in Croatia.

the first ref. is about the sage, the second is about dalmatian islands..



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"needs rocky areas for good growing conditions in order to achieve a special pleasing mellowness. We sell Dalmation sage which is grown along the Yugoslavian coast\"

http://www.purespice.com/sage-spices.asp


    Reference: http://www.buyaromatherapy.com/store/clary_sage_oil.html
    Reference: http://www.dalmacija.net/islands.htm
jenan
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
45 mins

agree  Alaa AHMED
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
القصعين


Explanation:
يسمى أيضا نبات الناعمة أو المَرْيَمية

Dalmation sage is grown in Yugoslavia and is boosted to be the best.
It is also grown is Turkey, Greece, Albania, Israel, France and the U.S.

dalmatian: اشارة الى دلماسيا فى غرب يوغوسلافبا
ويمكن أيضا القول بأنه قصعين دلماسيا

Shazly
Egypt
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
المرمية الدالماسية


Explanation:
Dalmatian means indigenous to Dalmatia.

--------------------------------------------------
Note added at 491 days (2005-06-15 05:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تَصحيح مطبعي

المريمية الدالماسـية
وقد صُحِّف اللفظ عند البدو إلى مرمرية

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
34 mins

agree  Saleh Ayyub
1 hr

agree  Alaa AHMED
9 hrs

agree  Gharbeia (X): مرمرية according to Sinai Bedouins
14 hrs
  -> صُحِّف اللفظ من مَريَمية إلى مَرمَرية

agree  Mohammed Abdelhady
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search