This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

tinto filo

German translation: garngefärbt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tinto filo
German translation:garngefärbt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:33 May 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Other / Textilien
Italian term or phrase: tinto filo
Il puro cotone tinto filo con cui è realizzata questa bellissima giacca si distingue perché ha la tessitura della trama e dell’ordito già tinti. La tonalità proposta per questo capo, il blu navy, e la fantasia spigata lo rendono ideale per aggiungere un tocco di classe ai tuoi look estivi o da mezza stagione.

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:35
garngefärbt
Explanation:
Direkt nach dem Spinnen werden diese Garne auf Spulen in speziellen Maschinen gleichmäßig durchgefärbt und erst nach dem Färbeprozess zu einem Gewebe weiterverarbeitet.
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
Herzlichen Dank an Stolperer und andere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3garngefärbt
Gabriele Metzler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
garngefärbt


Explanation:
Direkt nach dem Spinnen werden diese Garne auf Spulen in speziellen Maschinen gleichmäßig durchgefärbt und erst nach dem Färbeprozess zu einem Gewebe weiterverarbeitet.

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an Stolperer und andere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Thomas
3 mins
  -> Danke Kerstin und einen schönen Abend!
agree  Max Hellwig: Darüber bin ich auch schonmal gestolpert...
49 mins
  -> Vielen Dank Max und einen schönen Abend.
agree  Regina Eichstaedter: ebenfalls gestolpert ... und genauso gelöst
1 hr
  -> Vielen Dank Regina und einen schönen Abend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search