contributory

13:11 Jun 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuto societario di Hong Kong
English term or phrase: contributory
Articolo relativo alla liquidazione della Società

"If the Company shall be wound up whether voluntarily or otherwise, the liquidators may with the sanction of a special resolution divide among the **contributories** in specie or kind any part of the assets of the Company and may with the like sanction vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the contributories or any of them as the liququidatos with the sanction think fit."

Comprendo che "contributories" si riferisce ai soggetti responsabili dei pagamenti dei debiti di una società posta in liquidazione, ma non trovo adeguato traducente.
Per ora ho parafrasato con "debitori obbligati", ma non sono troppo convinta.
Grazie in anticipo
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4creditori dell´impresa
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creditori dell´impresa


Explanation:
...The partnership or corporation must assemble its assets, settle with creditors and debtors, and distribute its remaining assets among the owners or shareholders. ... for their capital contributions to the partnership (that is, their investment in the ... However, in most cases the corporation's creditors will recover only a fraction of ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search