none outstanding

German translation: unverfallbar/verfallbar (Aktienoptionen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vested/unvested
German translation:unverfallbar/verfallbar (Aktienoptionen)
Entered by: Alexandra Becker

16:56 Feb 10, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienoptionen
English term or phrase: none outstanding
(c) At the Effective Time of the Merger, all options to purchase Company Common Stock then outstanding under the Company’s Stock Option Plan as of the date of this Agreement (the “Company Option Plan”), and all options to purchase Company Common Stock then outstanding which are not under the Company Option Plan, **none outstanding as of the date of this Agreement, in each case whether vested or unvested**, and the Company Option Plan itself, shall be assumed by Parent in accordance with Section 2.03(b) hereof.

Ich verstehe das so, dass überhaupt keine Aktionoptionen in Umlauf (weder verbrieft noch unverbrieft) in Umlauf sind, ist das korrekt?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:29
korrekt
Explanation:
vested/unvested ist übrigens unverfallbar/verfallbar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 08:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------

vested/unvested bezieht sich aus dem erkennbasren Kontext nur auf die an 2. Stelle genannten Aktienoptionen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:29
Grading comment
Vielen lieben Dank - auch für die Anmerkung zu vested/unvested!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5korrekt
Hans G. Liepert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
korrekt


Explanation:
vested/unvested ist übrigens unverfallbar/verfallbar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 08:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------

vested/unvested bezieht sich aus dem erkennbasren Kontext nur auf die an 2. Stelle genannten Aktienoptionen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Vielen lieben Dank - auch für die Anmerkung zu vested/unvested!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
2 hrs

disagree  EMatt: Two kidns of optiosn are involved and it is not clear to which the text refers. It may refer only to the second type of options.
2 hrs
  -> muchas gracias!

neutral  Aniello Scognamiglio (X): wegen vested/unvested, was geschieht mit Stock Options, wenn der Mitarbeiter ausscheidet? Unverfallbar/verfallbar erscheint mir nicht korrekt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search