This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

shake out

French translation: se distinguer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shake out
French translation:se distinguer
Entered by: Thierry Darlis

11:32 Jun 7, 2017
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: shake out
But what about the individual modules that comprise a complete small business software solution? How do the three challengers shake out in these key areas? Let’s find out by looking at the modules and their component sub-modules one by one.
 
Thierry Darlis
United States
Local time: 12:16
se distinguer
Explanation:
Dans ce cas, je pense qu'il s'agit d'une métaphore à propos des fonctionnalités offertes.

Comment les trois concurrents se distinguent-ils dans ces domaines clés ?
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se distinguer
Alain Marsol
3effectuer le tassement
Traductrice PRO


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effectuer le tassement


Explanation:
Tassment is the correct word when it comes to software...

Example sentence(s):
  • We also expect the ongoing shake-out facing the smaller software houses to continue for some time.
  • Nous nous attendons également à ce que le tassement au sein des petits éditeurs de logiciels se poursuive encore un certain temps.
Traductrice PRO
Canada
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Marsol: Cette traduction est sans doute exacte... dans d'autres contextes.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shake out
se distinguer


Explanation:
Dans ce cas, je pense qu'il s'agit d'une métaphore à propos des fonctionnalités offertes.

Comment les trois concurrents se distinguent-ils dans ces domaines clés ?

Alain Marsol
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
3 hrs
  -> Merci Robin :)
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
  -> Merci Gilou :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search