simple leverage

French translation: effet de levier simple

15:16 Jul 11, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: simple leverage
Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette expression dans le contexte suivant :

"Today's regulation is quite different [...] there are multiple metrics, including simple leverage, liquidity ratios, and counter-cyclical buffers."

"Using several measures of risk is useful because different measures have different advantages and drawbacks. For instance, Risk Weighted Assets is better than simple leverage if we think about arbitrage across asset classes at a point in time. On the other hand, simple leverage is more counter-cyclical."

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 13:27
French translation:effet de levier simple
Explanation:
Il faut standardiser la mesure du risque ou mesurer l’effet de levier simple: fonds propres vs total des actifs, sans pondération par le risque.

https://www.letemps.ch/index.php/economie/2013/11/08/europe-...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 13:27
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1effet de levier simple
Alain Boulé


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effet de levier simple


Explanation:
Il faut standardiser la mesure du risque ou mesurer l’effet de levier simple: fonds propres vs total des actifs, sans pondération par le risque.

https://www.letemps.ch/index.php/economie/2013/11/08/europe-...

Alain Boulé
Local time: 13:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci Alain :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search