Epígrafe fiscal

English translation: tax category

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:epígrafe fiscal
English translation:tax category
Entered by: Alicia Bernal Vivero

16:37 Feb 18, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Epígrafe fiscal
Title or description of goods used when importing goods from a foreign country. Depending on that "title" the taxes applied at customs can vary.
Alicia Bernal Vivero
Spain
Local time: 10:46
(import) tax category; (income) tax schedule case
Explanation:
Tax category if refers to import duties.

Income tax schedule case (Schedular system of tax is both *AE and BE) if income tax generally i.e. in the UK gainful self-employed earnings would fall into Schedule D, cases (ii) or (iv.)

'tax schedule. One of a series of IRS (*US Inland Revenue Service) forms used to itemize deductions, dividend and interest income, capital gain and losses, and other financial events. ...'
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiscal label
Katerina Kallitsi
5revenue / tax epigraph
Maria Luisa Duarte
4tax classification
Marian Greenfield
3fiscal declaration
Gabrijela
3(import) tax category; (income) tax schedule case
KirstyMacC (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Epígrafe fiscal
fiscal label


Explanation:
www.telpress.it/ata/1999%5Cmay_99%5Chdarch13.htm
... According to the heads of the tax office of Vlora district the reason for sequestration of the alcoholic drinks and tobacco was the lack of fiscal label on them ...

www.askphil.org/b25l.htm
Label, fiscal: label valid for fiscal usage.

Katerina Kallitsi
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X): Åäþ ìïõ åßóáé, å; Ôé üìïñöï ìïõôñÜêé :)
41 mins
  -> Åäþ, åäþ, ðïý íá ðÜù; Éóðáíéêü ðÜèïò. Åõ÷áñéóôþ êáé áíôáðïäßäù!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Epígrafe fiscal
revenue / tax epigraph


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Epígrafe fiscal
fiscal declaration


Explanation:
I do not speak Spanish,just trying to help you
epigraph (Greek = declaration), probably containg the code of good's tax category (as I used to work in an export-import company, I know that every good we were expoorting/importing had to have the unique international code in order to be customs cleared). Hope this was of some help for you.

Gabrijela
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Epígrafe fiscal
tax classification


Explanation:
DEVELOPMENT GATEWAY_ Revisions of the People's Republic of China ...
... For articles not specified in the tax classification table, the customs may
tax them according to a suitable catagory within the tax rate table. ...
www.chinagate.com.cn/english/412.htm - 34k - Cached - Similar pages

[PPT] Íèéñëýëèéí ñàíõ¿¿ãèéí ìåíåæìåíòèéã ...


UK Import Duty | Tax Rates | Tax Free Allowances | Taric | EU ...
... from outside the EU are subject to Customs Duty (Import Duty or Import Tax) and
VAT (Value Added Tax) according to their value and import tax classification. ...
www.sloanefox.freeserve.co.uk/importukduty.htm - 57k - Cached - Similar pages

American Chamber of Commerce of El Salvador - Commerce - Customs
... All questions about the Tax Codes that are applicable to a certain good must be
made to the General Direction of Customs Department of Tax Classification. ...
www.amchamsal.com/commerce/customs-en.htm - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] In Japan, tax is currently divided into 2 major varieties. Of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... tax, gasoline tax, publishing tax, regional road tax, customs tax, petroleum ... Tax
Classification by Use ・ General Taxes: How these taxes will be used is not ...
www.gic.gifu-net.jp/sekai/h15/sep/eng/information.pdf - Similar pages

2000 CFR Title_26, Volume 18
... 44.186. Tax classification for cigars. • 44.187. ... 44.190. Return of
shipment to a manufacturer or customs warehouse proprietor. • 44.191. ...
www.access.gpo.gov/nara/cfr/cfrhtml_00/ Title_27/27cfr44_main_00.html - 87k - Cached - Similar pages

1999 CFR Title 27, Volume 2
... TEXT, PDF, 290.186, Tax classification for cigars. ... TEXT, PDF, 290.190,
Return of shipment to a manufacturer or customs warehouse proprietor. ...
www.access.gpo.gov/nara/cfr/ waisidx_99/27cfr290_99.html - 74k - Cached - Similar pages
[ More results from www.access.gpo.gov ]

Official Document 10
... by product classification, with search engine: http://www.customs.ustreas.gov ... are
neither detailed enough or logically formatted for tax classification purposes ...
www.ntanet.org/ecommerce/official_document_10.htm - 25k - Cached - Similar pages

Wilson, Sons - Shipping Agency - FAQ
... File a request for detailing the waybill at the Customs Authority sector ... Declaration”
mode, covering the merchandise to receive the new tax classification. ...
www.wilsonsons.com.br/.../ agencia_maritima/mostra_comercio.asp?titulo=Tariff%20Re-classification&ano=2002 - 34k - Cached - Similar pages

Section
... PAYMENT OF TAX, OR WITH DRAWBACK OF TAX--Table of Contents Subpart L--Withdrawal
of Cigars From Customs Warehouses Sec. 290.253 Tax classification for cigars. ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/04nov20031500/edocket.access.gpo.gov/ cfr_2001/aprqtr/27cfr290.253.htm - 2k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(import) tax category; (income) tax schedule case


Explanation:
Tax category if refers to import duties.

Income tax schedule case (Schedular system of tax is both *AE and BE) if income tax generally i.e. in the UK gainful self-employed earnings would fall into Schedule D, cases (ii) or (iv.)

'tax schedule. One of a series of IRS (*US Inland Revenue Service) forms used to itemize deductions, dividend and interest income, capital gain and losses, and other financial events. ...'



    www.taxcentral.co.uk/taxcentral/home/ outlooktaxservice/default.asp
    Reference: http://www.investorwords.com/4917/tax_schedule.html
KirstyMacC (X)
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search