March of Dimes - 优生优育基金会/畸形儿基金会 ( translation glossary) Medical: Health Care,Medical

« preclearance

Return to KudoZ list

pre-function area »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	March of Dimes
Chinese translation:	优生优育基金会/畸形儿基金会
Entered by:	Yuejun LIU

Options:
- Contribute to this entry

4:49am Feb 22, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: March of Dimes

Source: March of Dimes Survey

March of Dimes is an organization dedicated in preventing birth defects and saving babies. Is there a Chinese translation for it?

isahuang

KudoZ activity
Questions: 54 (all closed)
Answers: 416

United States

美国畸形儿基金会

Explanation:
美国畸形儿基金会（March of Dimes）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 05:05:12 (GMT)
--------------------------------------------------

“为一毛钱奔走”（ March of Dimes）运动

Selected response from:

Yuejun LIU
China

Note from asker to answerer

thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

优生优育基金会

Lu Zou

分积角累会

Xiedong Lei

1 +2

美国畸形儿基金会

Yuejun LIU

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

美国畸形儿基金会

Explanation:
美国畸形儿基金会（March of Dimes）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 05:05:12 (GMT)
--------------------------------------------------

“为一毛钱奔走”（ March of Dimes）运动

Reference: http://tw.health.yahoo.com/031020/57/8vqh.html

Yuejun LIU
China
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

thanks,

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

march of dimes 优生优育基金会

Explanation:
查看了一些Yueyin提供的网址，此机构以前是关于小儿麻痹的，但现在已经扩展到多个领域，包括围产期医学、遗产学及新生儿营养，个人认为，如果称其为优生优育基金会似乎更贴切些。

Lu Zou
Australia
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 170

68 days confidence:

march of dimes 分积角累会

Explanation:
专业进修重点的改变
...包括分积角累会(March of Dimes,即国家小儿麻痹基金会。称作National Foundation
for Infantile Paralysis的国家小儿...了March of Dimes一语,分积角累会这
个十分形象的名字也就变成了...
61.132.114.107:8080/resource/xx/xxzr/z ... 8K 2001-4-30 -

--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2004-04-30 15:01:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

网页已经不能找到了－－
分积角累会这个十分形象的名字也就变成了... ？？？

--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2004-04-30 15:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

......遗传失调症有关的伦理学问题作专题研究。借助几篇谈向儿童讲授伦理问题的文章，J女士自己也写了一篇这方面的文章；她在同事和临床遗传学中心的工作人员们的帮助之下已经进行了几项专题研究，学生们将根据这些研究写出自己的有关伦理问题的专题研究论文来。部分专题研究将要求学生画一个谱系。J女士正在收集各种印刷品，包括分积角累会（March of Dimes，即国家小儿麻痹基金会。称作National Foundation for Infantile Paralysis的国家小儿麻痹基金会系富兰克林·德兰诺·罗斯福总统于1938年1月所建，后来，有人造出了March of Dimes一语，分积角累会这个十分形象的名字也就变成了国家小儿麻痹基金会的代用语。——校注）散发的传单、临床遗传学方面的教科书、一些讲遗传失调症患者的长短篇小说以及通俗杂志上的文章。这是种坚持不懈的努力——J女士对这些材料的收集已达数年之久。她还从一些服务机构那里收集了一些招贴画和图片准备张贴在教室的四周，不过她得在墙壁上留出些贴学生数据图表的地方。

www.google.com
key word 分积角累会网页快照

Xiedong Lei
China
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

English: March of Dimes

Chinese translation: 优生优育基金会/畸形儿基金会