boveda de medio cañón

English translation: quadrant vault or half-barrel vault

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boveda de medio cañón
English translation:quadrant vault or half-barrel vault
Entered by: tazdog (X)

10:06 Feb 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Espa�a
Spanish term or phrase: boveda de medio cañón
Se trata de un tipo de boveda, he encontrado semi-barrel vault, pero no sé si es correcto o traducción literal poco recomendable. Muchas gracias.
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 10:40
quadrant vault or half-barrel vault
Explanation:
I found the following definitions:

Types and parts of vaulting-an arched masonry structure covering that spans an interior space; in different shapes called by different names; barrel or tunnel vault: a continuous semicircular vault; corbel vault: a vault made by the technique of corbelling; groin or cross vault: a vault created by the intersection of two barrel vaults of equal size; ***quadrant or half-barrel vault: a vault with two diagonally crossed ribs, which creates four side compartments of equal size and shape***; rib vault: a rib vault is found when the joining of curved sides of a groin vault is demarcated by a raised rib.
http://puffin.creighton.edu/fapa/aikin/Web-files/ART219 Webf...

A quadrant vault is a half-barrel (tunnel) vault.
http://www.artlex.com/ArtLex/V.html

Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quadrant vault or half-barrel vault
tazdog (X)
5semi-barrel vault
Carl MacGabhann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boveda de medio cañón
quadrant vault or half-barrel vault


Explanation:
I found the following definitions:

Types and parts of vaulting-an arched masonry structure covering that spans an interior space; in different shapes called by different names; barrel or tunnel vault: a continuous semicircular vault; corbel vault: a vault made by the technique of corbelling; groin or cross vault: a vault created by the intersection of two barrel vaults of equal size; ***quadrant or half-barrel vault: a vault with two diagonally crossed ribs, which creates four side compartments of equal size and shape***; rib vault: a rib vault is found when the joining of curved sides of a groin vault is demarcated by a raised rib.
http://puffin.creighton.edu/fapa/aikin/Web-files/ART219 Webf...

A quadrant vault is a half-barrel (tunnel) vault.
http://www.artlex.com/ArtLex/V.html




    Reference: http://puffin.creighton.edu/fapa/aikin/Web-files/ART219%20We...
    Reference: http://www.artlex.com/ArtLex/V.html
tazdog (X)
Spain
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 427
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
8 mins

agree  Cecilia Della Croce
1 day 12 hrs

agree  Nikki Graham: This is a nice ref: http://www.uky.edu/Classes/A-H/323/restricted/terms.htm#h
371 days
  -> Hi Nikki. Yes, I've seen that site before, very helpful diagrams! Hope all is well with you. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boveda de medio cañón
semi-barrel vault


Explanation:
That's the term.

Carl MacGabhann
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search