не должно интересовать
English translation: shall not be concerned with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:29 Mar 13, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasha Liberman United States Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | shall not be concerned with |
| ||
| 4 +1 | has no business knowing |
| ||
| 3 | shouldn’t care about |
| ||
| 3 | shall not worry about |
|
Answers
1 hr confidence: 
shouldn’t care about Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-13 06:52:20 GMT) -------------------------------------------------- > А не слишком ли это разговорный стиль? Думаю, не слишком. По крайней мере, читабельность не пострадает. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-13 06:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, имеется в виду не «не должно интересовать», а «не интересует»? Но это догадка, а так я опираюсь на имеющийся контекст. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-13 06:55:44 GMT) -------------------------------------------------- Ничего не имею против варианта should not be concerned about. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has no business knowing Explanation: ..has no business knowing the contents of или еще проще: doesn't need to know |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
shall not worry about Explanation: or torment themselves... to torment with questions — замучить кого-л. вопросами i.e., the Administrator ... shall not be worrit by the content of Employment Contracts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4shall not be concerned with Explanation: для сохранения "юридического" стиля :) |
| |
Grading comment
| ||