This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

toque

Italian translation: matricola o codice identificativo del magistrato????

09:21 Mar 16, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / il testo � una denuncia esposta al tribunale
French term or phrase: toque
frase: avocat au barreau de Paris, demeurant 11, rue Portalis 75008 Paris, téléphone......télécopie...., TOQUE K 35.
Internet mi dice che si tratta del cappellino indossato dai giudici francesi in udienza, potrebbe chiamarsi il "tocco" del giudice?
sabina colladio
Italian translation:matricola o codice identificativo del magistrato????
Explanation:
Credo che si riferisca alla qualifica o un numero di iscrizione all'albo dei magistrati
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
grazie mille, letteralmente sarebbe il berretto, però nel testo si parla di avvocati, quindi avrebbe più senso un codice o un matricola...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4matricola o codice identificativo del magistrato????
Pamela Brizzola
5tocco
Ilaria Bottelli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
matricola o codice identificativo del magistrato????


Explanation:
Credo che si riferisca alla qualifica o un numero di iscrizione all'albo dei magistrati

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie mille, letteralmente sarebbe il berretto, però nel testo si parla di avvocati, quindi avrebbe più senso un codice o un matricola...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: potrebbe essere xché quel K 35 è alquanto strano... Comunque come traduzione lascerei TOCCO xché molto ricorrente in Francia questa dicitura (si veda internet)
6 mins
agree  Marina Zinno: con Ilaria
19 mins
agree  Liana Coroianu
5 hrs
agree  Agnès Levillayer: Réponse au lien suivant ! http://www.proz.com/?sp=h&id=209215
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tocco


Explanation:
è la berretta tonda e senza tesa dei magistrati!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-16 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------



• De Mauro il dizionario della lingua italiana PARAVIA [apri in una nuova finestra]
... 1a TS abbigl., berretto tondo, senza tesa, usato dai magistrati, dagli avvocati e
dai professori universitari quando indossano la toga 1b TS abbigl. toque 2 TS ...
http://www.demauroparavia.it/120790




Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search