intrapulmonalen Rundherde

English translation: intrapulmonary nodules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:intrapulmonale Rundherde
English translation:intrapulmonary nodules
Entered by: Steffen Walter

09:27 Mar 23, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: intrapulmonalen Rundherde
Again from the Thorax and Abdomen CT
Keine "intrapulmonalen Rundherde" oder Infiltrationen.
TIA for all the help.
vishoy
Local time: 21:04
intrapulmonary nodules
Explanation:
in this context
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:34
Grading comment
Thanx EdithK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3intrapulmonary nodules
Edith Kelly
5intrapulmonary lung nodules / round lesions
davidgreen
4intrapulmonary coin-shaped densities / lesions / masses
Eckhard Boehle
2intrapulmonary round foci
Jonathan MacKerron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intrapulmonary lung nodules / round lesions


Explanation:
This site has tons of translations for you:
http://www.gesundheit.de/roche/

davidgreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olav Rixen: The "lung" is unnecessary here, since pulmonary already refers to it.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intrapulmonary nodules


Explanation:
in this context

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thanx EdithK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
10 mins
  -> Thanks Julie.

agree  Niamh Mahony
3 hrs

agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intrapulmonary round foci


Explanation:
word-for-word

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrapulmonary coin-shaped densities / lesions / masses


Explanation:
"c.-s. density" - acc. to Pschyrembel
"coin lesion" - acc. to Langenscheidt (Nöhring)

http://www.med.uiuc.edu/m34/medsociety/weekone.htm:
... a 1 x 1 cm2 coin-shaped mass is seen in the right lower lung field. There is no calcification with the mass.
Diffuse reticular markings with some nodularity throughout both lung fields. Pleural thickening of costohrenic angle and bilateral pleural placques.

http://www.unifesp.br/dcir/torax/vats/ingles/vatsip.htm:
Many years ago Gallucci and co-workers here at the Division of Thoracic Surgery, Department of Surgery, Escola Paulista de Medicina advocated an agressive approach in the surgical indication of these undeterminated *coin-shaped lesions*. VATS has significantly aided in the treatment of patients with such lesions.

http://medind.nic.in/imvw/imvw3171.html:
Radiological examination revealed fresh lesion in left apical region and a coin shaped shadow in the left mid zone. The sputum was found to be positive by direct smear and culture. further investigations undertaken due to worsening of coin lesion even after two month of DOTS treatment, proved the coin lesion to be pulmonary hydatid disease concomitant with sputum positive pulmonary tuberculosis.


Eckhard Boehle
Germany
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search