Breakout force + Tear-out force
Portuguese translation: força de desagregação + força de rutura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Sep 29, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Excavators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| breakout force + tear-out force Proteção contra sobrecarga+força da ruptura Explanation: Proteção contra sobrecarga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| breakout force + tear-out force Força de fuga ou força de ruptura Explanation: https://www.answers.com/Q/What_is_tear_out_force A força de ruptura (ou força de arrancamento) é a quantidade de força que uma escavadeira usa para puxar uma quantidade considerável de peso Força de fuga = http://m.portuguese.heavyduty-equipments.com/sale-8388311-xg... http://www.limahobbies.com.br/cat-retro-escavadeira-432e-1-5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| breakout force + tear-out force força de desagregação do balde + força de desagregação/escavação do braço Explanation: http://clientes.netvisao.pt/rabrante/escavrodas.htm força de desagregação/escavação do balde (breakout force) https://www.heavyequipmentforums.com/threads/breakout-forces... força de desagregação/escavação do braço (tear-out force) https://www.government-fleet.com/297442/extendable-arm-optio... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-09-29 20:20:11 GMT) -------------------------------------------------- https://lbxco.com/brazil/specs/Link-Belt_290_X2.pdf Força de escavação do braço |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| breakout force + tear-out force força de desagregação + força de rasgamento Explanation: breakout force = força de desagregação tear = rasgamento Fonte: Glossário de Termos Técnicos da Caterpillar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| breakout force + tear-out force força de rompimento + força de rasgamento Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 31 mins confidence:
| breakout force + tear-out force força de arranque e força de ataque Explanation: «Descritas no Manual de Produção da Caterpillar como força de ataque do braço e força arranque do balde…» in https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395145463845/A... a Volvo usa respetivamente força de escavação do balde/caçamba e força de escavação do braço |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations