This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering (general)

telethon

Swedish translation: telefoninsamling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telethon
Swedish translation:telefoninsamling
Entered by: Lisa Frideborg Eddy (X)

19:00 Mar 25, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: telethon
Television

The campaign ran on air over 12 months and culminated in a 3 and a half hour telethon on the final night...
PMPtranslations
Local time: 08:11
telefoninsamling
Explanation:
Aftonbladet nyheter: Världens barn vinnare efter tv-galan - samt ...
... ännu fler pengar. Årets andra stora tv-gala sänds 17 november från
Stockholm, då det blir en ny telefoninsamling. Dagen därpå ...
www.aftonbladet.se/nyheter/0001/02/barn11.html - 41k
Selected response from:

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5telefoninsamling
Lisa Frideborg Eddy (X)
4kommentar nedan...
hookmv
4TV-gala§
HosseinA (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kommentar nedan...


Explanation:
telethon = telephone marathon - dvs ett program för insamling av pengar vanligtvis för välgörande ändamål med telefonledningar öppna under en längre (viss) tid.
Telefonmaraton låter inte särskilt bra, men kanske kan du komma vidare med hjälp av förklaringen. Kanske "välgörenhetsgala dit man kan ringa in bidrag" eller liknande.

"Landsdelskändisarna Claes Malmberg, Thore Skogman och Carina Lidbom uppmanar tittarna att ringa in bidrag."
http://www.aftonbladet.se/noje/9810/23/tider.html

hookmv
Sweden
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TV-gala§


Explanation:
För insmaling av pengar

HosseinA (X)
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa Frideborg Eddy (X): tv-galor kan anordnas även av andra skäl
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
telefoninsamling


Explanation:
Aftonbladet nyheter: Världens barn vinnare efter tv-galan - samt ...
... ännu fler pengar. Årets andra stora tv-gala sänds 17 november från
Stockholm, då det blir en ny telefoninsamling. Dagen därpå ...
www.aftonbladet.se/nyheter/0001/02/barn11.html - 41k

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search