Me da horror usar �screening�.
He encontrado que �cribado/cribaje� es relativamente frecuente en la literatura m�dica espa�ola (
http://www.hispamed.org/lecturas.asp); el Glosario de Psicoescalas publicado en el Bolet�n de Medicina y Traducci�n (
http://racefyn.insde.es/AETER/panacea2.pdf) traduce
screening = pesquisa, y en Venezuela se le llama �despistaje�
Sin embargo, casi siempre en estructuras similares a:
�cribado/cribaje/pesquisa/despistaje de c�ncer de tal cosa�
Har� un par�ntesis para traducir una carta rogatoria�
GRACIAS
Manuel