flush
Spanish translation: jalarle a la cadena del baño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jul 17, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 18:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | SEE EXPLANATION |
| ||
| na | Correr el agua |
| ||
| na | echar agua |
| ||
| na | descargar |
|
Answers
8 mins
Correr el agua Explanation: Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins peer agreement (net): +2
SEE EXPLANATION Explanation: If this refers to flushing something other than a toilet, in Mexico we would use "purgar". If it actually refers to the action of "flushing the toilet", a more elegant form used in Mexico is "jalarle a la cadena del baño". A slightly less elegant form (but perhaps more common among ordinary folk) is: "echarle agua al baño". Hope this helps:-) terry 24 years living in Mexico. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr
5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
