This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

amenable deaths

French translation: Mortalité évitable (par prévention et traitement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenable deaths
French translation:Mortalité évitable (par prévention et traitement)
Entered by: aude lemeunier

12:50 Apr 6, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mitral regurgitation, cardiology, clinical data, statistics
English term or phrase: amenable deaths
"Heart Disease is the leading cause of amenable and preventable deaths (32% of amenable deaths)."

Is there a term in French that is the equivalent of "amenable", here?
Or is this "décès évitables" without any further nuance?

Thanks!
aude lemeunier
France
Local time: 14:55
Mortalité évitable (par prévention et traitement)
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Incidence reduction (“preventable” mortality)
Case fatality reduction (“amenable” mortality)
Voir diapo page 3
https://www.who.int/healthinfo/05_avoidable_mort_Tobias.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mortalité évitable (par prévention et traitement)

Définition et comparabilité
D’après les définitions OCDE/Eurostat de 2019, on entend
par mortalité évitable par prévention les causes de décès
que des interventions de santé publique et de prévention
primaire efficaces (c’est-à-dire avant le déclenchement
des maladies/traumatismes, pour en réduire l’incidence)
permettraient essentiellement d’éviter. Les causes de
mortalité évitable par traitement sont celles qui peuvent
être évitées grâce à des soins de santé efficaces et
prodigués à temps, y compris les interventions de
prévention secondaire et de traitement (après le
déclenchement des maladies, pour réduire le taux de
létalité).
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/96912c73-fr.pdf?expi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/pdfscache...

Amenable and preventable deaths statistics
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 13:55
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mortalité évitable (par prévention et traitement)
Bertrand Leduc
5 -1mot à mot : "décès potentiels évitables"
Helene Carrasco-Nabih
3décès par causes traitables
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mot à mot : "décès potentiels évitables"


Explanation:
Comme les "décès potentiels" sont per se "évitables", je me contenterais de "décès potentiels". Il ne faut pas risquer un pléonasme ni une accumulation d'adjectifs qui passe si mal en français.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: je me contenterais de "décès potentiels": donc les maladies cardiaques sont la cause majeure de 32% de décès potentiels ? Pardon mais ça veut dire quoi ?
2 hrs
agree  José Patrício: v ref comm
2 hrs
  -> Merci José
disagree  Tony M: The telescoping of 2 different temrs in this way is undesirable in a text of this nature
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mortalité évitable (par prévention et traitement)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Incidence reduction (“preventable” mortality)
Case fatality reduction (“amenable” mortality)
Voir diapo page 3
https://www.who.int/healthinfo/05_avoidable_mort_Tobias.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mortalité évitable (par prévention et traitement)

Définition et comparabilité
D’après les définitions OCDE/Eurostat de 2019, on entend
par mortalité évitable par prévention les causes de décès
que des interventions de santé publique et de prévention
primaire efficaces (c’est-à-dire avant le déclenchement
des maladies/traumatismes, pour en réduire l’incidence)
permettraient essentiellement d’éviter. Les causes de
mortalité évitable par traitement sont celles qui peuvent
être évitées grâce à des soins de santé efficaces et
prodigués à temps, y compris les interventions de
prévention secondaire et de traitement (après le
déclenchement des maladies, pour réduire le taux de
létalité).
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/96912c73-fr.pdf?expi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-04-06 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/pdfscache...

Amenable and preventable deaths statistics

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
1 hr
agree  Platary (X)
1 hr
agree  Christine HOUDY
3 hrs
agree  Drmanu49
3 hrs
agree  Tony M
16 hrs
agree  Elisabeth Tocquet: OK voir lien https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amenable (to treatment) deaths
décès par causes traitables


Explanation:
Amenable, namely to treatment or - not necessarily - cure (see the ref. to the term of amenable being replaced by 'treatable'), doesn't mean the deaths are avoidable.

'Telescoping' - as per Tony M. - of amenable and preventable in this way is misleading.

Example sentence(s):
  • l'inaptitude résulte d'une maladie ou d'une infirmité que son caractère définitif et stabilisé ne rend pas susceptible de traitement.
  • Le nombre de décès était même légèrement plus élevé chez les hommes. Votre pronostic dépend également du traitement que vous recevez

    Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/responsive...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Amenable mortality is defined as deaths from a collection of diseases, such as diabetes and appendicitis, that are potentially preventable given effective and timely health care. - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S204908011...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search