This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

Pytanie konkursowe IV/10

Polish translation: nabić komuś śliwkę śliwką

02:00 Apr 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / owocologia
German term or phrase: Pytanie konkursowe IV/10
Apfel auf Augapfel

dziœ nieco zabalowa³am, wiêc pytanie dopiero bli¿ej œwitu zadajê. Za to jakie soczyœcie owocowe... W widoczny sposób soczyste, nieprawda¿?
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 20:08
Polish translation:nabić komuś śliwkę śliwką
Explanation:
tudzież:
'mieć śliwkę od śliwki'
'trafić komuś w łuk z łuku'
'mieć guza od arbuza'
'połamać sobie nogi od hulajnogi' :)

dziś raczej antymotywacja: nikomu tego nie życzę
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:08
Grading comment
Owocne zmagania Uczestników z owocem ceniam zająwszy plac przed ekranem i głaszam, co następuje, azalisz następująco rozkłada się rozkład punktów na placu (wybaczcie, przemeblowanie rzuciło mi się na to i na owo...):
- Alina Brockelt - 6 pkt - 3 za jabłecznik (uwielbiam!! mniam), minus 1 za okrutne potraktowanie go, 2 za "twarde oko" - kojarzy mi się ze "szklanym okiem bankiera"... to taka dość przydługawa historia jeszcze z moich prehistorycznych czasów studenckich, 2 za "obfitą soczystość" - o takie właśnie szszszeleszszszczące zgłoski mi chodziło! (vide zasady konkursu)
- A_Lex - 5 pkt - 4 za nieźle odjechaną fantazję kryminującą wypiek niewinny, plus 1 za dobór obiektu czynu karalnego :o)
Zwycięża dziś:
- Lim0nka - 8 pkt za "trafić komuś w łuk z łuku". Dla mnie bomba rewelacyjna i już. Piękne... Uwielbiam gry słów, a ta jest miodzissimo. No, i zrozumiała dla blondzinowej Organizatorki... Ta-dam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nabić komuś śliwkę śliwką
lim0nka
5jabłecznikiem w mordę
Alina Brockelt
5precelek-morderca
A_Lex


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jabłecznikiem w mordę


Explanation:
mam nadzieję, że cenzura przepu¶ci
Wyjasnienie:
jak się jabłko odbije od twardego oka,
to się rozmiażdży i w całej swojej obfitej soczysto¶ci pokryje buziunię delikwenta


Alina Brockelt
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nabić komuś śliwkę śliwką


Explanation:
tudzież:
'mieć śliwkę od śliwki'
'trafić komuś w łuk z łuku'
'mieć guza od arbuza'
'połamać sobie nogi od hulajnogi' :)

dziś raczej antymotywacja: nikomu tego nie życzę

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Owocne zmagania Uczestników z owocem ceniam zająwszy plac przed ekranem i głaszam, co następuje, azalisz następująco rozkłada się rozkład punktów na placu (wybaczcie, przemeblowanie rzuciło mi się na to i na owo...):
- Alina Brockelt - 6 pkt - 3 za jabłecznik (uwielbiam!! mniam), minus 1 za okrutne potraktowanie go, 2 za "twarde oko" - kojarzy mi się ze "szklanym okiem bankiera"... to taka dość przydługawa historia jeszcze z moich prehistorycznych czasów studenckich, 2 za "obfitą soczystość" - o takie właśnie szszszeleszszszczące zgłoski mi chodziło! (vide zasady konkursu)
- A_Lex - 5 pkt - 4 za nieźle odjechaną fantazję kryminującą wypiek niewinny, plus 1 za dobór obiektu czynu karalnego :o)
Zwycięża dziś:
- Lim0nka - 8 pkt za "trafić komuś w łuk z łuku". Dla mnie bomba rewelacyjna i już. Piękne... Uwielbiam gry słów, a ta jest miodzissimo. No, i zrozumiała dla blondzinowej Organizatorki... Ta-dam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: id¹c tym tropem dalej mo¿na te¿ kogoœ trafiæ ga³¹ w ga³ê...;))
1 day 2 hrs
  -> mo¿na, ale lepiej nie :o) a Ty co? dopad³a Ciê antymotywacja konkursowa?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
precelek-morderca


Explanation:
owocowo-opisowa wersja wydarzenia historycznego, kiedy to niezidentyfikowany bliżej precelek (być może podesłany przez krakowskich przeciwników polityki prowadzonej przez ofiarę) zaatakował głowę supermocarstwa*. Głowa supermocarstwa wyszła z zajścia co prawda z głową, ale nie obyło się bez obrażeń i urazu psychicznego objawiającego się panicznym lękiem na widok kawałka ciasta zwiniętego w charakterystyczny kształt.

:-D

*dla wyjaśnienia dodam, że chodzi tu o George'a Walkera B. znanego też jako Texas Ranger.

A_Lex
Poland
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search