Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold your feet to the fire
Persian (Farsi) translation:
از شما جواب پس بکشد
English term
Iran
hold your feet to the fire
Jul 4, 2020 05:53: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
از شما جواب پس بکشد
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
شما را به سوی هدف هل بدهد
"he vowed to hold the government's feet to the fire on this issue"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-29 05:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
به معنای تحت فشار قرار دادن است، ولی در این متن، به نظرم باید به «هل دادن» و امثال آن ترجمه شود
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-29 05:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
یا همینطور: شما را به جلو هل بدهد
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
شما را مسئول و پاسخگو دانستن
accountability partner
hold your feet to the fire
ذو معنی دارد یکی تحت فشار قرار دادن کسی برای ترغیب آنها به انجام عملی و یکی هم مسئول و پاسخگو دانستن کسی
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-29 05:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
باید اینطور می نوشتم
شما را مسئول و پاسخگو بداند
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
مجبور کردن کسی برای رضایت دادن به چیزی یا عمل کردن به آن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-29 06:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
نکته کلیدی یافتن یک شریک مسئولیت پذیر است که می خواهد شما را به جلو سوق دهد. شخصی را که دوست داری و به آن اعتماد داری برگزین.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
شما را حمایت کند
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
وادارت کند / تورا شوق دهد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-29 14:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
سوق
| agree |
Mahtab Yazdi
36 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
: وادارت کند
1 day 3 hrs
|
|
Thank you!
|
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
معادل این اصطلاح در فارسی چاقو پشت گردن کسی گذاشتن و او را مجبور به انجام کاری یا قبول چیزی
معادل این لصطلاح در فارسی چاقو پشت گردن کسی گذاشتن و او را مجبور به انجام کاری یا قبول کردن چیزی که زیر بارش نمیرود است
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-29 14:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
یعنی هر طوری شده ما را وادار و ترغیب به انجام کاری کند که به صلاحمان میداند
| agree |
Habibulla Josefi
14 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
22 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
1 day 3 hrs
|
|
Thank You..
|
Something went wrong...