powinowactwa w linii prostej lub bocznej do drugiego stopnia

English translation: direct or secondary kinship/relation up to second degree/level

07:43 Apr 9, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: powinowactwa w linii prostej lub bocznej do drugiego stopnia
osoby te pozostają w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, lub bocznej do drugiego stopnia, lub są związane z tytułu przysposobienia, kurateli z wykonawcą, jego zastępcą prawnym lub członkami zarządu lub organu nadzorczego wykonawcy
Django
Poland
Local time: 23:49
English translation:direct or secondary kinship/relation up to second degree/level
Explanation:
powinowactwo (stosunek rodziny) relation(ship), kin(man)ship, propinquity (Wielki Slowninik Pl Eng, W-wa, 1969)
Nie jestem pewien co drugiego stopnia znaczy tutaj. Maybe it is self-explanatory?

Selected response from:

Jan S
Sweden
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direct/lineal or collateral/secondary affinity up to the second degree
Dorota Strzyzewska-Kingori
3direct or secondary kinship/relation up to second degree/level
Jan S


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct/lineal or collateral/secondary affinity up to the second degree


Explanation:
Słownik prawniczy Pieńkosia:
powinowactwo w linii bocznej - collateral, secondary affinity
powinowactwo w linii prostej - lineal, direct affinity

Wikipedia
the term affinity denotes the relation which each party to a marriage, the husband and wife, bears to the kindred of the other. Affinity is usually described as of three kinds. (1) Direct: that relationship which subsists between the husband and his wife's relations by blood or between the wife and the husband's relations by blood. The marriage having made them one person, the blood relations of each are held as related by affinity in the same degree to the one spouse as by consanguinity to the other. But the relation is only with the married parties themselves, and does not bring those in affinity with them in affinity with each other; so a wife's sister has no affinity to her husband's brother. This is Secondary affinity. Collateral affinity is the relationship subsisting between the husband and the relations of his wife's relations.


    Reference: http://www.web-dictionary.org/encyclopedia/af/Affinity.html
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: // dziękuję i nawzajem! ;o)
2 hrs
  -> dzięki! Wesołych Swiąt!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct or secondary kinship/relation up to second degree/level


Explanation:
powinowactwo (stosunek rodziny) relation(ship), kin(man)ship, propinquity (Wielki Slowninik Pl Eng, W-wa, 1969)
Nie jestem pewien co drugiego stopnia znaczy tutaj. Maybe it is self-explanatory?



Jan S
Sweden
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search