De Diligence

Spanish translation: diligencia debida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Due Diligence
Spanish translation:diligencia debida
Entered by: Penelope Ausejo

14:04 Apr 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: De Diligence
Auditing and Due Diligence
capricorni
Local time: 17:41
diligencia debida
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Esta palabra ya ha salido otras veces. Esta en el glossary

Salu2 :)
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
gracias, me gusta traducir las palabras, aunque me han dicho que dejamos el término inglés en español.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3debida diligencia; due diligence
Marian Greenfield
5 +1diligencia debida
Penelope Ausejo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
due diligence
diligencia debida


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Esta palabra ya ha salido otras veces. Esta en el glossary

Salu2 :)

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, me gusta traducir las palabras, aunque me han dicho que dejamos el término inglés en español.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Robaina Boyd
5 hrs
  -> Thx Marcela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de diligence
debida diligencia; due diligence


Explanation:
muchas veces simplemente se deja en inglés

[PDF] Debida diligencia con la clientela de los bancos - Basel Committee ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Basel Committee on Banking Supervision Debida diligencia con
la clientela de los bancos Octubre de 2001 Page 2. Page 3. Comité ...
www.bis.org/publ/bcbs85s.pdf - Similar pages

[PDF] Debida diligencia con los clientes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Comité de Supervisión Bancaria de Basilea Debida diligencia
con los clientes para bancos Octubre 2001 Page 2. Grupo de Trabajo ...
www.asba-supervision.org/Documentos/ Debida_diligencia.PDF - Similar pages

EL AUDITOR Y LAS NORMAS - [ Translate this page ]
... los profesionales del equipo de trabajo de Auditoría. El Auditor debe aceptar únicamente
los trabajos que pueda efectuar con la debida diligencia profesional ...
www.geocities.com/miguelalatrista/ ELAUDITORYLASNORMAS.htm - 41k - Cached - Similar pages

AUDITORÍA - [ Translate this page ]
... La debida diligencia profesional impone a cada persona que interviene en el trabajo,
la ... cada uno de los profesionales del equipo de trabajo de auditoría o de ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/ fulldocs/fin1/auditeliana.htm - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] Informes y publicaciones. Estabilidad financiera. N 2. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... luado por unidades especiales independientes, como la auditoría interna y el ... ido
adoptando las correspondientes medidas de debida diligencia, cuya adecuación ...
www.bde.es/informes/be/estfin/notas/no0202.pdf - Similar pages

[PDF] Adm. y Control de R./folleto
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de campo del oficial de cumplimiento para demostrar la debida diligencia de acuerdo
a ... del cliente, plan operativo anual, programas de auditoría, listas de ...
www.institutobancario.org/Admycont.pdf - Similar pages

[PPT] Legislación de los Sistemas de Tecnologías y su auditoría
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... de los Sistemas de Tecnologías de la Información y su auditoría. ... carga de la prueba:
corresponde al prestador demostrar que actuó con la debida diligencia. ...
www.palomallaneza.com/confe/docs/bsa.ppt - Similar pages

La lucha contra el lavado de dinero - Perspectivas Económicas ... - [ Translate this page ]
... Auditoría y rendición de cuentas: El banco debe realizar auditorías anuales ... cada
departamento a las normas y procedimientos acerca de la debida diligencia. ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0501/ijes/2vitale.htm - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] RINCIPIOS y ORMAS de UDITORÍA del
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... con la debida diligencia profesional. 2.2.4. RESPONSABILIDAD “El auditor deberá
realizar su trabajo de acuerdo con las normas de auditoría establecidas y ...
www.ccuentas.es/normativa/frames/principio.pdf - Similar pages

LAS NORMAS DE AUDITORÍA DEL SECTOR PÚBLICO - [ Translate this page ]
... Se refiere a la necesidad de actuar con la debida diligencia profesional a lo
largo de toda la vida de la auditoría, desde la planificación hasta la ...
www.isel.org/cuadernos3/Articulos/mp_saenz.htm - 17k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
3 mins

agree  Marcela Robaina Boyd: también está bien, y vamos a no meternos en el orden de los adjetivos
5 hrs

agree  María Isabel Estévez (maisa)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search