reposable
Polish translation: częściowo jednorazowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 16, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ArturSz United Kingdom Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | częściowo odnawialne |
| ||
| 4 | niżej |
| ||
| 3 | częściowo nadające się do ponownego wykorzystania |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
częściowo odnawialne Explanation: sens jest identyczny do tego finansowego, chodzi o możliwość powtórnego wykorzystania części reposable (partially reusable, partially disposable) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-04-16 14:10:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eapsa.org/news/stab_incisions.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-04-16 14:11:49 GMT) -------------------------------------------------- albo też częściowo jednarazowe, co pasuje do znaczenia terminu ekonomicznego w takim samym stopniu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
częściowo nadające się do ponownego wykorzystania Explanation: Baaaardzo opisowo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
niżej Explanation: reposable instruments: składają się z części do jednorazowego użytku i z części do wielokrotngo zastosowania. Ale jak to nazwać w jednym albo dwóch wyrazach? The products acquired consist of various single-use and "reposable" (devices integrating reusable and disposable, single-use components) instruments... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 43 mins (2004-04-17 09:35:05 GMT) -------------------------------------------------- BTW: broń strzelecką też można opisać w taki sposób ;-) Reference: http://www.google.pl/search?q=cache:xHKSM7olJhkJ:www.acor.or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations