pytanie konkursowe V/7
Polish translation: V/7
| 19:41 Apr 17, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 7/V ewosruknok einatyp |
| ||
| 4 | V/7 |
| ||
| 3 | V/7 |
| ||
| 3 | V/7 |
|
Answers
36 mins confidence: 
V/7 Explanation: - Ależ tak, raz byłam chora - odrzekła. I opowiedziała jedną z tych niewiarygodnych historyjek o gotowaniu wody, w które trudno uwierzyć i które powinno się włożyć między bajki, gdyby jej autorką nie była babcia, która każde kłamstwo, nawet powiedziane w żartach, uważała za grzech. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
V/7 Explanation: - Oczywiście. Kiedyś byłam chora - odparła. A potem nastąpiła niewiarygodna opowieść o gotowaniu wody, w którą nikt by nie uwierzył, traktując ją jak świetną anegdotę, gdyby nie to, że jej autorką była babcia. A ona każde klastwo, nawet w żaartach, uznawała za grzech. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
V/7 Explanation: Ano, chorowała żem raz. Po tym stwierzeniu babcia rozściałała wątek o dawno zapomnianym zdarzeniu wodno-gotującym. Opowieść brzamiałaby jak głodny kawałek, gdyby nie to, że autorstwa babci była. Babci,która nawet dla jaj nie kłamała. Ale dla omletów już owszem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
7/V ewosruknok einatyp Explanation: Ależ owszem, raz byłam, odrzekła babcia. I w tym miejscu nastąpiła niezwykła historia o gotowaniu ukropu, jedna z tych, którym nie należałoby dawać wiary i schować między bajki, gdyby nie fakt, że opowiadała ja babcia, a ona nawet żartobliwe kłamstewko uważała za grzech. Dosłownie do bólu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 13 mins (2004-04-19 18:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Wersja waleczna - konkurencja dla tygrysowej!! A jasne, że mnie kiedyś wygło! Ale to tylko raz! W tym miejscu stara zarzuciła wątek o jakimś gotowaniu, jakiejś wodzie i inszych czarach. W życiu byśta nie uwierzyli, ja to nawet nie skumałem, o co jej biega, myślałem, że to jakaś bujda na resorach! No dobra, ale to moja opinia a dykteryjka pochodziła od babci, a ta (podobnie jak alkoholem) kłamstwem się brzydziła... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations