Pytanie konkursowe XXI/6

Polish translation: XXI/6

11:22 Apr 19, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Japonia w 'niebieskich' oczach
English term or phrase: Pytanie konkursowe XXI/6
Po niedzielnej przerwie idziemy dalej :)
Dzisiaj o tym, skąd wzięły się samurajskie mity.

There were far too many samurai to give them all government jobs, and to engage in business was beneath their dignity. The romantic tracts, which became so popular in the West three hundred years later, about warrior codes and samurai chivalry were really a sign of idlenes.


Zasady konkursu są tu:
http://www.proz.com/topic/20294
Himawari
Poland
Local time: 18:25
Polish translation:XXI/6
Explanation:
Liczba samurajów dalece przekraczała liczbę dostępnych stanowisk we władzy, a zajmowanie się interesami leżało poniżej ich godności. Rozprawy romantyczne, które stały się wielce popularne na Zachodzie trzysta lat później, opiewające honor wojowników i rycerskość samurajów, były niczym innym jak dowodem na to, że cierpieli oni na brak stałego zajęcia.

***
uff, mam nadzieję ,że zdążyłam
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:25
Grading comment
Podoba mi się cierpienie z braku zajęcia...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2XXI/6
Agnieszka Hayward (X)
4odpowiedź XXI/6
leff
4XXI/6
Anna Bittner
4XXI/6
Ewa Nowicka
4XXI/6
lim0nka


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xxi/6
odpowiedź XXI/6


Explanation:
Było dalece zbyt wielu samurajów, by dać im rządowe posady, a zajęcie się interesami było poniżej ich godności. Romantyczne rozprawy o kodeksie honorowym wojownika i rycerskości samurajów, które trzysta lat później stały się tak popularne na Zachodzie, w rzeczywistości były oznaką braku zajęcia.

===
A skoro lim0nka już wyszukała autora, to ja nawet nie będę próbował zgadywać ;-)

leff
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xxi/6
XXI/6


Explanation:
Było zdecydowanie zbyt wielu samurajów, by wszyscy mogli otrzymać posady rządowe, a zejęcie się handlem było poniżej ich godności. Romantyczne sagi o kodeksie wojownika i samurajskiej rycerskości, które stały się tak popularne na Zachodzie trzysta lat później, były faktycznie oznaką ich bezczynności.

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pytanie konkursowe xxi/6
XXI/6


Explanation:
Jak zadowolić wygolonych mężczyzn z kucykami tłumy?
Przecie rządowy budżet raczej nie jest z gumy...
Handlem się nie zajmą, boć to kwiat rycerskości,
A handel to zajęcie dla białoskórej mniejszości.
Siedzą tak i dumają, aż minęły trzy długie wieki.
Dookoła kwiaty wiśni i mędrców znużone powieki.
Cóż tu począć, gdy zajęcia za grosz nie ma godnego?
Zbawienny pomysł zesłał im syn cesarza oświeconego.
- Czemuż, drodzy i dostojni panowie, królowie geniuszu wylęgarni,
nie założycie czegoś na kształt internetowej księgarni?
Byłem ostatnio w kraju, gdzie śmieszny język mają
i zafascynowani są nimbem tajemniczości samurajów.
Czemuż, by okryć sadełkiem Wasze wynędzniałe kości
nie założycie wespół gospodarczej działalności?
Kasa równym i wartkim popłynie strumieniem
gdy napiszecie Kodeks Wojownika pod własnym imieniem.
W ramach promocji (to oznaka nowoczesności)
dorzućcie na przykład broszurkę o rycerskości.
Znam fajnego gościa, co nad Vistulom mieszka,
zapewni on zbyt księgi w krainie księcia Mieszka.
Ogromne tam zapotrzebowanie na podręczniki mają
a z Waszej dziedziny jeno amerykańskie gnioty czytają.
Pomóżmy narodowi, co jest przesympatyczny, choć biały,
by niebieskookie chłopy swą wartość poznały.
Cóż że są piękni, przystojni i mankiet całują,
jeżeli z każdego starcia z babą rejterują...





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 52 mins (2004-04-20 22:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

***W*** mankiet

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Jesteś wielka ;))))))))))))))))))))))
2 mins
  -> Jesteś sędzią sprawiedliwym, Synu :o)

agree  Ewa Nowicka: tak, ja zgadzam się z Twoim Synem
23 hrs
  -> dzięki Ci, Kobieto z Czystym jak Kryształ Osądem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xxi/6
XXI/6


Explanation:
Liczba samurajów dalece przekraczała liczbę dostępnych stanowisk we władzy, a zajmowanie się interesami leżało poniżej ich godności. Rozprawy romantyczne, które stały się wielce popularne na Zachodzie trzysta lat później, opiewające honor wojowników i rycerskość samurajów, były niczym innym jak dowodem na to, że cierpieli oni na brak stałego zajęcia.

***
uff, mam nadzieję ,że zdążyłam

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Podoba mi się cierpienie z braku zajęcia...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xxi/6
XXI/6


Explanation:
Inventing Japan
1853-1964
Written by Ian Buruma

Ian Buruma studied and worked in Japan for many years. He is the author of Bad Elements, The Missionary and the Libertine, Anglomania, A Japanese Mirror, God’s Dust, The Wages of Guilt, and Playing the Game. He lives in London.

http://www.randomhouse.com/modernlibrary/catalog/display.ppe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 52 mins (2004-04-22 22:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Za wielu było samurajów, by obdzielić wszystkich stanowiskami rządowymi, a zajęcie się handlem było poniżej ich godności. Romantyczne traktaty - tak popularne na Zachodzie trzysta lat później – o kodeksach wojowników i rycerskości samurajów, tak naprawdę były oznaką ich bezczynności.

lepiej późno niż wcale...


lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search